不得人心 Непопулярный
Explanation
指得不到大多数人的拥护和支持。
Означает, что не получает поддержки и одобрения большинства.
Origin Story
话说唐玄宗时期，安禄山起兵叛乱，朝廷派兵征讨屡战屡败。朝中大臣们议论纷纷，有人建议派经验丰富的哥舒翰出征。哥舒翰深知安禄山虽然占据了河朔之地，但他骄横残暴，不得人心，士兵多是胁迫而来，军心涣散。他建议朝廷不要急于进攻，而是采取怀柔政策，分化瓦解安禄山的军队，使其不战自溃。然而，唐玄宗听信了奸臣杨国忠的谗言，急于求成，不听哥舒翰的劝告，结果导致哥舒翰出兵不利，安禄山叛乱最终成功，大唐江山险些倾覆。这个故事告诉我们，一个统治者或领导者，如果不能得到人民的支持，最终必将失败。
Говорят, что во время правления императора Сюаньцзуна династии Тан Ан Лушань поднял мятеж. Двор послал войска для его подавления, но они терпели одно поражение за другим. Придворные чиновники горячо спорили, и некоторые предложили послать опытного генерала Гэшу Хана. Гэшу Хан знал, что хотя Ан Лушань захватил регион Хэбэй, он был жесток и тираничен и не завоевал расположения народа; его солдаты в основном были вынуждены его поддерживать. Он посоветовал двору не спешить с нападением, а вместо этого принять политику умиротворения, разделить и ослабить армию Ан Лушаня, заставив её рухнуть без боя. Однако император Сюаньцзун прислушался к злым советам коварного Ян Гочжуна, жаждавшего быстрой победы, и проигнорировал совет Гэшу Хана, что привело к военному провалу Гэшу Хана и, в конечном итоге, к успеху восстания Ан Лушаня. Династия Тан едва избежала краха. История учит нас, что правитель или лидер, который не может заручиться поддержкой народа, в конечном итоге потерпит неудачу.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容得不到大多数人的支持和拥护。
Часто используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; описывает отсутствие поддержки и одобрения большинства.
Examples
-
他的政策不得人心，最终失败了。
tā de zhèngcè bù dé rén xīn, zuìzhōng shībài le.
Его политика была непопулярна, и в конечном итоге она потерпела неудачу.
-
这个计划不得人心，很难顺利实施。
zhège jìhuà bù dé rén xīn, hěn nán shùnlì shíshī
Этот план непопулярен, и его трудно осуществить гладко.