百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng Hundert Schulen des Denkens

Explanation

百家争鸣是指战国时期，各种学术流派的自由争论互相批评的现象，也泛指不同意见的争论。百家，指各种学术流派或持不同观点的人。鸣，指发表见解。百家争鸣是中华文化发展史上的一个重要阶段，它促进了中国古代思想的繁荣和发展。

„Hundert Schulen des Denkens“ bezieht sich auf das Phänomen, dass sich während der Zeit der Streitenden Königreiche verschiedene philosophische Schulen frei austauschten und sich gegenseitig kritisierten. „Hundert Schulen“ bezeichnet verschiedene philosophische Schulen oder Personen mit unterschiedlichen Ansichten. „Streit“ bezieht sich auf das Äußern von Meinungen. Die Zeit der „Hundert Schulen des Denkens“ ist eine wichtige Phase in der Geschichte der chinesischen Kultur, die zur Blüte und Entwicklung des antiken chinesischen Denkens beigetragen hat.

Origin Story

战国时期，诸侯割据，战火纷飞，社会动荡不安。但在这动荡不安的社会中，却涌现出一批思想家，他们对社会、政治、经济、文化等各个方面进行了深入的思考和探索，提出了许多新颖的思想和主张，形成了各种不同的学派。这些学派彼此之间互相争论，互相批评，却又不互相排斥，形成了一个百家争鸣的局面。其中最著名的有儒家、道家、墨家、法家、兵家等等。

zhàn guó shí qī, zhū hóu gē jù, zhàn huǒ fēn fēi, shè huì dòng dàng bù ān. dàn zài zhè dòng dàng bù ān de shè huì zhōng, què yǒng xiàn chū yī pī sī xiǎng jiā, tā men duì shè huì, zhèng zhì, jīng jì, wén huà děng gè gè fāng miàn jìn xíng le shēn rù de sī kǎo hé tàn suǒ, tí chū le xǔ duō xīn yǐng de sī xiǎng hé zhǔ zhāng, xíng chéng le gè zhǒng bù tóng de xué pài. zhè xiē xué pài bǐ cǐ zhī jiān hù xiāng zhēng lùn, hù xiāng pī píng, què yòu bù hù xiāng pái chù, xíng chéng le yī ge bǎi jiā zhēng míng de jú miàn. qí zhōng zuì zhù míng de yǒu rú jiā, dào jiā, mò jiā, fǎ jiā, bīng jiā děng děng.

Während der Zeit der Streitenden Königreiche waren die Fürsten miteinander verfeindet, die Kriegsführung war allgegenwärtig und die Gesellschaft befand sich in einem Zustand der Instabilität. Doch inmitten dieses Chaos tauchte eine Reihe von Denkern auf, die über verschiedene Aspekte der Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Kultur nachdachten und viele neue Ideen und Standpunkte entwickelten, was zur Bildung verschiedener Schulen führte. Diese Schulen stritten und kritisierten sich gegenseitig, schlossen sich aber nicht gegenseitig aus, was zu einem Zustand der „Hundert Schulen des Denkens“ führte. Zu den bekanntesten gehören die Konfuzianer, Taoisten, Mohisten, Legalisten und Militärschulen.

Usage

百家争鸣用来形容各种学术流派的自由争论互相批评的现象，也指不同意见的争论，常用来比喻思想活跃，学术繁荣，鼓励人们大胆创新，勇于表达自己的观点。

bǎi jiā zhēng míng yòng lái xíng róng gè zhǒng xué shù liú pài de zì yóu zhēng lùn hù xiāng pī píng de xiàn xiàng, yě zhǐ bù tóng yì jiàn de zhēng lùn, cháng yòng lái bǐ yù sī xiǎng huó yuè, xué shù fán róng, gǔ lì rén men dà dǎn chuàng xīn, yǒng yú biǎo dá zì jǐ de guān diǎn.

Der Ausdruck „Hundert Schulen des Denkens“ beschreibt die freie Debatte und gegenseitige Kritik verschiedener Denkschulen. Er wird auch verwendet, um die Diskussion unterschiedlicher Meinungen zu beschreiben. Der Ausdruck wird oft verwendet, um die Vitalität des Denkens und die Blüte der Wissenschaft zu beschreiben und die Menschen dazu zu ermutigen, mutig zu innovieren und ihre Ansichten zu äußern.

Examples

• 战国时期，百家争鸣，学术思想空前繁荣。

  zhàn guó shí qī, bǎi jiā zhēng míng, xué shù sī xiǎng kōng qián fán róng.

  Im Zeitalter der Streitenden Königreiche blühte die akademische Denkweise auf, mit einer Vielzahl von Schulen, die ihre Ansichten vertraten.

• 思想领域的百家争鸣，推动了社会进步。

  sī xiǎng lǐng yù de bǎi jiā zhēng míng, tūi dòng le shè huì jìn zhǎn.

  Die freie Diskussion in der Welt der Ideen hat den gesellschaftlichen Fortschritt gefördert.

Related Idioms

• 思想解放

• 学术交流

• 多元文化

Opposite Idioms

• 一家之言

• 墨守成规

• 固步自封