百家争鸣 百家争鳴
Explanation
百家争鸣是指战国时期，各种学术流派的自由争论互相批评的现象，也泛指不同意见的争论。百家，指各种学术流派或持不同观点的人。鸣，指发表见解。百家争鸣是中华文化发展史上的一个重要阶段，它促进了中国古代思想的繁荣和发展。
百家争鳴とは、戦国時代に、様々な学派が自由な議論を行い、互いに批判し合った現象を指します。また、異なる意見の議論を指す場合もあります。百家とは、様々な学派や異なる見解を持つ人を指します。鳴とは、意見を述べることを指します。百家争鳴は、中国文化発展史における重要な段階であり、古代中国の思想の繁栄と発展を促進しました。
Origin Story
战国时期，诸侯割据，战火纷飞，社会动荡不安。但在这动荡不安的社会中，却涌现出一批思想家，他们对社会、政治、经济、文化等各个方面进行了深入的思考和探索，提出了许多新颖的思想和主张，形成了各种不同的学派。这些学派彼此之间互相争论，互相批评，却又不互相排斥，形成了一个百家争鸣的局面。其中最著名的有儒家、道家、墨家、法家、兵家等等。
戦国時代には、諸侯が割拠し、戦火が飛び交い、社会は不安定な状態でした。しかし、この不安定な社会の中で、社会、政治、経済、文化など様々な方面について深く考え、探求し、多くの斬新な思想や主張を提唱した思想家たちが現れました。これらの思想家たちは、それぞれ異なる学派を形成し、互いに議論し、批判し合いながらも、お互いを排斥することはありませんでした。こうして、百家争鳴と呼ばれる状況が生まれました。その中でも最も有名なのは、儒家、道家、墨家、法家、兵家などです。
Usage
百家争鸣用来形容各种学术流派的自由争论互相批评的现象，也指不同意见的争论，常用来比喻思想活跃，学术繁荣，鼓励人们大胆创新，勇于表达自己的观点。
百家争鳴は、様々な学派が自由な議論を行い、互いに批判し合った現象を表す言葉です。また、異なる意見の議論を指すこともあります。この表現は、思想の活発さと学問の隆盛を表し、人々に大胆に革新し、自分の意見を率直に述べることを促すために使われます。
Examples
-
战国时期，百家争鸣，学术思想空前繁荣。
zhàn guó shí qī, bǎi jiā zhēng míng, xué shù sī xiǎng kōng qián fán róng.
戦国時代には、百家争鳴が花開き、学問思想が空前の繁栄を遂げました。
-
思想领域的百家争鸣，推动了社会进步。
sī xiǎng lǐng yù de bǎi jiā zhēng míng, tūi dòng le shè huì jìn zhǎn.
思想分野における百家争鳴は、社会の進歩を促進しました。