百无一失 bǎi wú yī shī fehlerfrei

Explanation

形容做事非常有把握，绝对不会出错。

beschreibt etwas, das mit absoluter Sicherheit und ohne Fehler ausgeführt wird.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他文采斐然，才思敏捷，在诗歌创作方面有着非凡的天赋。有一天，皇帝要他写一首庆祝新年到来的诗歌，这可是关系到国家盛世景象的重大事件，容不得半点马虎。李白深知此诗的重要性，他决定要做到完美无缺，绝不能出现任何差错。他闭门谢客，潜心创作，日夜苦思冥想，反复斟酌每一个字词，力求做到精益求精。经过几天的辛勤努力，他终于完成了一首气势磅礴、意境深远的诗歌，这首诗不仅赞美了新年新气象，也表达了对国家繁荣昌盛的祝福。皇帝看了这首诗后，龙颜大悦，对李白的才华赞赏有加。这首诗也流传至今，成为了千古名篇。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shī rén, tā wéncǎi fěirán, cáisī mǐnjié, zài shīgē chuàngzuò fāngmiàn yǒu zhe fēifán de tiānfù. yǒu yī tiān, huángdì yào tā xiě yī shǒu qìngzhù xīnnián dàolái de shīgē, zhè kěshì guān xì dào guójiā shèngshì xìngjiàng de zhòngdà shìjiàn, róng bù dé bàn diǎn mǎhu. lǐ bái shēnzhī cǐ shī de zhòngyào xìng, tā juédìng yào zuòdào wánměi wúquē, jué bù néng chūxiàn rènhé chācuò. tā bì mén xiè kè, qiánshēn chuàngzuò, rì yè kǔ sī míngxiǎng, fǎnfù zhēnchóu měi gè zìcí, lìqiú zuòdào jīngyìqiújīng. jīngguò jǐ tiān de xīnqín nǔlì, tā zhōngyú wánchéng le yī shǒu qìshì bàngbó, yìjìng shēnyuǎn de shīgē, zhè shǒu shī bùjǐn zànměi le xīnnián xīn qìxiàng, yě biǎodá le duì guójià fánróng chāngshèng de zhùfú. huángdì kàn le zhè shǒu shī hòu, lóngyán dàyuè, duì lǐ bái de cáihuá zànshǎng yǒujiā. zhè shǒu shī yě liúchuán zhìjīn, chéng wéi le qiānguǐ míngpiān.

In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai, bekannt für seinen eleganten Stil und seine scharfe Auffassungsgabe. Eines Tages befahl ihm der Kaiser, ein Gedicht zum neuen Jahr zu schreiben, eine Angelegenheit von größter Bedeutung für das Image des Reiches. Li Bai wusste um die Bedeutung dieses Auftrags. Er beschloss, ein makelloses Gedicht zu schaffen und keine Fehler zuzulassen. Er zog sich zurück, konzentrierte sich auf das Schreiben und grübelte Tag und Nacht, wägend jedes Wort sorgfältig ab und strebte nach Perfektion. Nach einigen Tagen harter Arbeit vollendete er schließlich ein großartiges Gedicht, das nicht nur die neue Jahreszeit, sondern auch die Wünsche für den Wohlstand des Landes ausdrückte. Der Kaiser war überglücklich und lobte Li Bais Talent. Das Gedicht wurde überliefert und ist bis heute eine berühmte Ode.

Usage

用于形容做事很有把握，绝对不会出错。

yòng yú xiángróng zuò shì hěn yǒu bà wǒ, juéduì bù huì chūcuò

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas mit absoluter Sicherheit und ohne Fehler gemacht wird.

Examples

• 他的计划周密，百无一失。

  tā de jìhuà zhōumì, bǎi wú yī shī

  Sein Plan war detailliert und fehlerfrei.

• 只要你认真准备，考试百无一失。

  zhǐyào nǐ rènzhēn zhǔnbèi, kǎoshì bǎi wú yī shī

  Wenn du dich gut vorbereitest, ist der Erfolg sicher.

Related Idioms

• 万无一失

• 十拿九稳

Opposite Idioms

• 漏洞百出

• 屡屡出错