真枪实弹 zhēn qiāng shí dàn Scharfe Munition

Explanation

指战场上使用的武器弹药。多比喻实战，比喻实际行动，而不是纸上谈兵。

Bezieht sich auf Waffen und Munition, die auf dem Schlachtfeld verwendet werden. Meistens im übertragenen Sinne für reale Kampfsituationen verwendet, im Gegensatz zu theoretischen Übungen.

Origin Story

一位年轻的将军临危受命，带领一支新组建的部队前往边境，抵御外敌入侵。虽然士兵们经过了严格的训练，但他们从未经历过真正的战斗，将军深知纸上谈兵不足以应对残酷的战争。因此，他决定进行一次真枪实弹的军事演习，让士兵们在实战环境中磨练技艺，熟悉武器装备，增强战斗意志。演习中，炮火连天，士兵们在真实的战场氛围中，体会到了战争的残酷与挑战，也提高了他们的作战能力。最终，这支部队在与外敌的战斗中，凭借着在真枪实弹演习中积累的经验和勇气，取得了辉煌的胜利。

yī wèi nián qīng de jiāngjūn línwēi shòumìng, dài lǐng yī zhī xīn zǔjiàn de bùduì qián wǎng biān jìng, dǐyù wài dí rùqīn. suīrán bīngshì men jīngguò le yán gé de xùnliàn, dàn tāmen cóng wèi jīnglì guò zhēnzhèng de zhàndòu, jiāngjūn shēn zhī zhǐ shàng tán bīng bù zú yǐ yìng duì cánkù de zhàn zhēng. yīncǐ, tā juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de jūnshì yǎnxí, ràng bīngshì men zài shízhàn huánjìng zhōng móliàn jìyì, shúxī wǔqì zhuāngbèi, zēngqiáng zhàndòu yìzhì. yǎnxí zhōng, pàohuǒ liántiān, bīngshì men zài zhēn shí de zhànchǎng fēnwéi zhōng, tǐhuì le zhàn zhēng de cánkù yǔ tiǎozhàn, yě tígāo le tāmen de zuòzhàn nénglì. zuìzhōng, zhè zhī bùduì zài yǔ wàidí de zhàndòu zhōng, píngjiè zhe zài zhēn qiāng shí dàn yǎnxí zhōng jīlèi de jīngyàn hé yǒngqì, qǔdé le huīhuáng de shènglì.

Ein junger General wurde in einer Krisensituation eingesetzt und sollte eine neu aufgestellte Truppe an die Grenze führen, um einer Invasion entgegenzutreten. Obwohl die Soldaten streng ausgebildet waren, hatten sie nie zuvor an einem echten Kampf teilgenommen. Der General wusste, dass theoretische Übungen allein nicht ausreichten, um den Gräuel des Krieges zu bewältigen. Daher beschloss er, eine militärische Übung mit scharfer Munition durchzuführen, um die Soldaten in einer realen Kampfsituation zu schulen, sie mit Waffen und Ausrüstungen vertraut zu machen und ihren Kampfeswillen zu stärken. Während der Übung herrschte ein Feuersturm, die Soldaten erlebten in der realistischen Atmosphäre die Grausamkeit und Herausforderungen des Krieges und verbesserten ihre Kampffähigkeiten. Schließlich errang diese Truppe dank der Erfahrung und des Mutes, die sie während der Übung mit scharfer Munition gesammelt hatten, einen glänzenden Sieg über den Feind.

Usage

作宾语、定语；多用于比喻句

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú bǐyù jù

Wird als Objekt und Attribut verwendet; wird häufig in metaphorischen Sätzen verwendet.

Examples

• 这次军事演习，将进行真枪实弹的实兵对抗。

  zhè cì jūnshì yǎnxí, jiāng jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de shíbīng duìkàng

  Diese militärische Übung wird einen echten Kampf mit scharfer Munition beinhalten.

• 公司决定进行一次真枪实弹的市场竞争。

  gōngsī juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de shìchǎng jìngzhēng

  Das Unternehmen beschloss, einen echten Marktkonkurrenzkampf zu führen.

Related Idioms

• 实战

• 演习

Opposite Idioms

• 纸上谈兵