稳拿把攥 wěn ná bǎ zuàn sicher im Griff haben

Explanation

形容对事情很有把握，很有信心。

Beschreibt die Gewissheit und das Vertrauen in etwas.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他接下了一单制作精巧木盒的订单。这木盒需要用到一种罕见的木材，制作工艺也十分复杂，许多木匠都望而却步。但老张却信心满满，他仔细研究了图纸，认真挑选了木材，并制定了详细的制作计划。他一边工作一边轻声自语：“这次制作，我稳拿把攥！”他熟练地操作各种工具，每一个步骤都精准到位，最终他如期完成了这件精美的木盒，客户对他的手艺赞不绝口。

lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de mùjiàng, tā jiē xià le yī dān zhìzuò jīngqiǎo mù hé de dìngdān. zhè mù hé xūyào yòng dào yī zhǒng hǎnjiàn de mùcái, zhìzuò gōngyì yě shífēn fùzá, xǔduō mùjiàng dōu wàng'ér quèbù. dàn lǎo zhāng què xìnxīn mǎnmǎn, tā zǐxì yánjiū le túzhǐ, rènzhēn tiāoxuǎn le mùcái, bìng zhìdìng le xiángxì de zhìzuò jìhuà. tā yībiān gōngzuò yībiān qīngshēng zìyán zìyǔ: “zhè cì zhìzuò, wǒ wěn ná bǎ zuàn!” tā shúliàn de cāozuò gè zhǒng gōngjù, měi yīgè bùzhòu dōu jīngzhǔn dàowèi, zuìzhōng tā rúqī wánchéng le zhè jiàn jīngměi de mù hé, kèhù duì tā de shǒuyì zàn bù jué kǒu.

Der alte Zhang war ein erfahrener Schreiner, der einen Auftrag für die Herstellung einer kunstvollen Holzschachtel erhalten hatte. Diese Schachtel benötigte ein seltenes Holz und eine sehr komplizierte Verarbeitung, vor der viele Schreiner zurückschreckten. Aber Zhang war voller Zuversicht. Er untersuchte die Zeichnungen sorgfältig, wählte das Holz sorgfältig aus und erstellte einen detaillierten Produktionsplan. Er arbeitete und murmelte leise vor sich hin: "Diesmal habe ich es fest im Griff!" Er bediente gekonnt verschiedene Werkzeuge, jeder Schritt war präzise, und schließlich fertigte er die schöne Holzschachtel fristgerecht an. Der Kunde war von seiner Handwerkskunst begeistert.

Usage

用于表达对某件事有十足的把握和信心。

yòng yú biǎodá duì mǒu jiàn shì yǒu shízú de bǎwò hé xìnxīn

Wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich bei etwas absolut sicher und zuversichtlich ist.

Examples

  • 这次考试，我稳拿把攥。

    zhè cì kǎoshì, wǒ wěn ná bǎ zuàn

    Ich bin mir sicher, diese Prüfung zu bestehen.

  • 这个项目，我们稳拿把攥，一定会成功！

    zhège xiàngmù, wǒmen wěn ná bǎ zuàn, yīdìng huì chénggōng

    Dieses Projekt haben wir fest im Griff, es wird sicher erfolgreich sein!

Related Idioms

  • 十拿九稳

  • 胸有成竹

Opposite Idioms

  • 犹豫不决

  • 举棋不定