莫可名状 mò kě míng zhuàng unbeschreiblich

Explanation

形容无法用语言表达的复杂微妙的感受或景象。

Beschreibt ein komplexes und subtiles Gefühl oder Bild, das sich nicht in Worte fassen lässt.

Origin Story

一位画家站在山巅，看着云海翻涌，日出东方，心中涌起一种莫可名状的感受。他尝试用画笔描绘这壮丽的景象，却发现任何颜色、任何笔触都无法完全捕捉到那种震撼人心的美。他明白，有些景象，有些感受，只能存在于心中，无法用语言或图像完全表达。这幅画最终并没有完成，但它成为了画家心中最珍贵的记忆，一个无法用言语形容的，莫可名状的感受。

yī wèi huà jiā zhàn zài shān diān, kànzhe yún hǎi fān yǒng, rì chū dōng fāng, xīn zhōng yǒng qǐ yī zhǒng mò kě míng zhuàng de gǎn shòu. tā cháng shì yòng huà bǐ miáo huì zhè zhuàng lì de jǐng xiàng, què fā xiàn rènhé yán sè, rènhé bǐ chù dōu wú fǎ wán quán bǔ zhuō dào nà zhǒng zhèn hàn rén xīn de měi. tā míng bái, yǒuxiē jǐng xiàng, yǒuxiē gǎn shòu, zhǐ néng cún zài yú xīn zhōng, wú fǎ yòng yǔ yán huò tú xiàng wán quán biǎo dá. zhè fú huà zuì zhōng bìng méi yǒu wán chéng, dàn tā chéng le huà jiā xīn zhōng zuì zhēn guì de jì yì, yīgè wú fǎ yòng yǔ yán xíng róng de, mò kě míng zhuàng de gǎn shòu.

Ein Maler stand auf einem Berggipfel und sah das sich wogende Wolkenmeer und die aufgehende Sonne. In seinem Herzen entstand ein unbeschreibliches Gefühl. Er versuchte, diese prächtige Szenerie mit seinem Pinsel zu malen, doch er stellte fest, dass keine Farbe und kein Pinselstrich diese ergreifende Schönheit vollständig einfangen konnte. Ihm wurde klar, dass manche Szenen und Gefühle nur im Herzen existieren und nicht vollständig in Worten oder Bildern ausgedrückt werden können. Das Gemälde blieb letztendlich unvollendet, doch es wurde zur wertvollsten Erinnerung des Malers, ein unbeschreibliches Gefühl.

Usage

用于形容难以用语言或文字表达的感受、景象或事物。

yòng yú xíng róng nán yǐ yòng yǔ yán huò wén zì biǎo dá de gǎn shòu, jǐng xiàng huò shì wù

Wird verwendet, um Gefühle, Szenen oder Dinge zu beschreiben, die sich schwer in Worten oder Schrift ausdrücken lassen.

Examples

  • 面对如此美景，我心中充满了莫可名状的喜悦。

    miàn duì rú cǐ měi jǐng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le mò kě míng zhuàng de xǐ yuè

    Vor so einer schönen Landschaft fühlte ich eine unbeschreibliche Freude.

  • 那种感觉，真是莫可名状，难以言喻。

    nà zhǒng gǎn jué, zhēn shì mò kě míng zhuàng, nán yǐ yán yù

    Dieses Gefühl war einfach unbeschreiblich, schwer in Worte zu fassen.

Related Idioms

  • 难以言喻

  • 不可言状

Opposite Idioms

  • 一目了然

  • 清清楚楚