莫可名状 indescrivibile
Explanation
形容无法用语言表达的复杂微妙的感受或景象。
Descrive una sensazione o una scena complessa e sottile che non può essere espressa a parole.
Origin Story
一位画家站在山巅，看着云海翻涌，日出东方，心中涌起一种莫可名状的感受。他尝试用画笔描绘这壮丽的景象，却发现任何颜色、任何笔触都无法完全捕捉到那种震撼人心的美。他明白，有些景象，有些感受，只能存在于心中，无法用语言或图像完全表达。这幅画最终并没有完成，但它成为了画家心中最珍贵的记忆，一个无法用言语形容的，莫可名状的感受。
Un pittore stava in cima a una montagna, osservando il mare di nuvole e il sole che sorgeva, una sensazione di indescrivibile stupore gli inondò il cuore. Cercò di dipingere questa scena magnifica con il suo pennello, ma scoprì che nessun colore, nessun tratto di pennello poteva catturare appieno la bellezza che commuoveva la sua anima. Capì che alcune scene, alcune sensazioni, possono esistere solo nel cuore, impossibili da esprimere pienamente a parole o immagini. Il dipinto non fu mai completato, ma divenne il ricordo più prezioso nel cuore del pittore, una sensazione indescrivibile.
Usage
用于形容难以用语言或文字表达的感受、景象或事物。
Usato per descrivere sensazioni, scene o cose difficili da esprimere a parole o per iscritto.
Examples
-
面对如此美景，我心中充满了莫可名状的喜悦。
miàn duì rú cǐ měi jǐng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le mò kě míng zhuàng de xǐ yuè
Di fronte a uno scenario così bello, il mio cuore è colmo di una gioia indescrivibile.
-
那种感觉，真是莫可名状，难以言喻。
nà zhǒng gǎn jué, zhēn shì mò kě míng zhuàng, nán yǐ yán yù
Quella sensazione è davvero indescrivibile, al di là delle parole