莫可名状 言葉にできない
Explanation
形容无法用语言表达的复杂微妙的感受或景象。
言葉では表現できない複雑で微妙な感情や情景を表す。
Origin Story
一位画家站在山巅，看着云海翻涌，日出东方，心中涌起一种莫可名状的感受。他尝试用画笔描绘这壮丽的景象，却发现任何颜色、任何笔触都无法完全捕捉到那种震撼人心的美。他明白，有些景象，有些感受，只能存在于心中，无法用语言或图像完全表达。这幅画最终并没有完成，但它成为了画家心中最珍贵的记忆，一个无法用言语形容的，莫可名状的感受。
画家は山頂に立ち、雲海が押し寄せ、太陽が昇るのを眺めていた。彼の心に、言葉にならない感情が湧き上がった。彼はその壮大な光景を筆で描こうとしたが、どんな色、どんな筆使いも、魂を揺さぶる美しさを完全に捉えることはできなかった。彼は、ある光景、ある感情は、心の中にしか存在せず、言葉や絵で完全に表現することはできないと悟った。その絵は結局完成しなかったが、画家の心の中で最も大切な思い出となり、言葉では言い表せない、形容しがたい感情となった。
Usage
用于形容难以用语言或文字表达的感受、景象或事物。
言葉や文章で表現しにくい感情、情景、事物などを説明する際に用いる。
Examples
-
面对如此美景，我心中充满了莫可名状的喜悦。
miàn duì rú cǐ měi jǐng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le mò kě míng zhuàng de xǐ yuè
こんな美しい景色を前に、私は言葉にならない喜びに満ちていました。
-
那种感觉，真是莫可名状，难以言喻。
nà zhǒng gǎn jué, zhēn shì mò kě míng zhuàng, nán yǐ yán yù
あの感じは本当に言葉では言い表せない、形容しがたいものでした。