莫可名状 невыразимый
Explanation
形容无法用语言表达的复杂微妙的感受或景象。
Описывает сложное и тонкое чувство или сцену, которые невозможно выразить словами.
Origin Story
一位画家站在山巅，看着云海翻涌，日出东方，心中涌起一种莫可名状的感受。他尝试用画笔描绘这壮丽的景象，却发现任何颜色、任何笔触都无法完全捕捉到那种震撼人心的美。他明白，有些景象，有些感受，只能存在于心中，无法用语言或图像完全表达。这幅画最终并没有完成，但它成为了画家心中最珍贵的记忆，一个无法用言语形容的，莫可名状的感受。
Художник стоял на вершине горы, наблюдая за бурным морем облаков и восходящим солнцем, и в его сердце возникло неописуемое чувство. Он попытался изобразить эту величественную сцену кистью, но обнаружил, что ни один цвет, ни один мазок не могут полностью передать красоту, которая тронула его душу. Он понял, что некоторые сцены, некоторые чувства могут существовать только в сердце, их невозможно полностью выразить словами или изображениями. Картина так и осталась незаконченной, но стала самой драгоценной памятью в сердце художника — неописуемым чувством.
Usage
用于形容难以用语言或文字表达的感受、景象或事物。
Используется для описания чувств, сцен или вещей, которые трудно выразить словами или письмом.
Examples
-
面对如此美景，我心中充满了莫可名状的喜悦。
miàn duì rú cǐ měi jǐng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le mò kě míng zhuàng de xǐ yuè
Перед такой красотой я испытываю неописуемую радость.
-
那种感觉，真是莫可名状，难以言喻。
nà zhǒng gǎn jué, zhēn shì mò kě míng zhuàng, nán yǐ yán yù
Это чувство поистине неописуемо, его невозможно передать словами