不可言状 言葉にできない
Explanation
无法用言语形容。通常用来形容难以言说的感受或景象，多指负面情绪。
言葉では表現できない。通常、言葉では言い表せない感情や光景を表現するために用いられ、多くはネガティブな感情を指す。
Origin Story
传说，在古代一个偏僻的山村里，住着一位世外高人。他医术精湛，救死扶伤，深受村民爱戴。一日，一位年轻女子前来求医，她面色苍白，气息微弱，浑身颤抖。高人仔细诊脉后，面色凝重，他发现女子身患奇症，病情复杂难解，即使是他，也难以治愈。女子问及病情，高人犹豫片刻，最后只说了三个字：“不可言状”。这三个字，比任何华丽的辞藻都更能表达女子病情之重，也表达了高人对女子病情束手无策的无奈。女子默默地离开了，高人的话在她的心中久久回荡。她明白，她的病情已经到了无法治愈的地步，但她仍然心存一丝希望，或许奇迹会发生。
昔々、人里離れた山村に隠者が住んでいました。彼は優れた医者で、人々の命を救い、傷ついた人を癒やし、村人から深く愛されていました。ある日、若い女性が治療を求めてやってきました。彼女は青ざめ、弱りきっていて、全身が震えていました。隠者は彼女の脈を注意深く診ると、顔色が険しくなりました。彼は、その女性が原因不明の奇妙な病気に罹っていること、複雑で治療が困難であること、たとえ自分自身であっても治すのは難しいことに気づきました。女性が病状を尋ねると、隠者はしばらくためらった後、たった3つの言葉を発しました。「言葉にできない」。この3つの言葉は、どんな華やかな言葉よりも、女性の病状の深刻さをよく表現しており、隠者のなすすべのない無念さも表していました。女性は黙って立ち去り、隠者の言葉は彼女の心の中で長く響き続けました。彼女は、自分の病気がもう治らないことを理解していましたが、それでもまだわずかな希望を抱いていました。もしかしたら、奇跡が起こるかもしれないと。
Usage
用于形容无法用语言表达的感受或景象，常用于描述痛苦、悲伤等难以言喻的情感。
言葉で表現できない感情や光景を表現するために使われます。しばしば、悲しみや、言葉では言い表せない感情を表現するために用いられます。
Examples
-
她内心的痛苦，真是不可言状！
tā nèixīn de tòngkǔ, zhēnshi bù kě yán zhuàng!
彼女の心の痛みは、本当に言葉では言い表せない！
-
他经历了种种磨难，那种痛苦真是不可言状。
tā jīng lì le zhǒng zhǒng mónǎn, nà zhǒng tòngkǔ zhēnshi bù kě yán zhuàng
彼はあらゆる苦難を経験し、その苦痛は本当に言葉では言い表せない。