贱买贵卖 Jiàn mǎi guì mài Billig kaufen, teuer verkaufen

Explanation

指低价买进，高价卖出，从中获取利润。

Bezeichnet das Kaufen zu niedrigen Preisen und das anschließende Verkaufen zu höheren Preisen, um daraus Profit zu schlagen.

Origin Story

老张是个精明的商人，他常年在外收购各种货物。有一次，他听说北方大旱，粮食价格飞涨，便立刻动身前往，低价收购了大量的粮食。等到南方水灾过后，他再高价卖出，赚得盆满钵满。老张的成功，正是因为他的“贱买贵卖”之道。他不仅了解市场行情，而且敢于冒险，抓住机遇，最终获得丰厚利润。他常说：“做生意要眼观六路，耳听八方，才能抓住机会，赚到钱。”

lǎo zhāng shì gè jīngmíng de shāngrén, tā chángnián zài wài shōugòu gè zhǒng huòwù. yǒu yī cì, tā tīng shuō běifāng dà hàn, liángshí jiàgé fēi zhǎng, biàn lìkè dòngshēn qiánwǎng, dījià shōugòu le dàliàng de liángshí. děngdào nánfāng shuǐzāi guòhòu, tā zài gāojià mài chū, zhuàng de pén mǎn bō mǎn. lǎo zhāng de chénggōng, zhèngshì yīnwèi tā de ‘jiàn mǎi guì mài’ zhī dào. tā bù jǐn liǎojiě shìchǎng xíngqíng, érqiě gǎn yú màoxiǎn, zhuā zhù jīyù, zuìzhōng huòdé fēnghòu lìrùn. tā cháng shuō: ‘zuò shēngyì yào yǎnguān liù lù, ěr tīng bāfāng, cáinéng zhuā zhù jīhuì, zhuàn dào qián.’

Herr Zhang war ein gerissener Geschäftsmann, der jahrelang auf der Suche nach Waren im Ausland war. Einmal hörte er, dass im Norden eine große Dürre herrschte und die Getreidepreise explodierten, also machte er sich sofort auf den Weg und kaufte große Mengen Getreide zu niedrigen Preisen. Nachdem die Flutkatastrophe im Süden vorbei war, verkaufte er es zu hohen Preisen und verdiente ein Vermögen. Herr Zhangs Erfolg lag in seiner Strategie, „günstig kaufen und teuer verkaufen“. Er verstand nicht nur die Marktlage, sondern wagte es auch, Risiken einzugehen, nutzte Chancen und erzielte schließlich hohe Gewinne. Er sagte oft: „Im Geschäft muss man alle Augen und Ohren offen halten, um Chancen zu ergreifen und Geld zu verdienen.“

Usage

常用作宾语、定语；形容经商获利。

cháng chòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; xíngróng jīngshāng huò lì.

Wird oft als Objekt oder Attribut verwendet; beschreibt die Gewinnung von Profit im Handel.

Examples

• 他靠着贱买贵卖，赚了不少钱。

  tā kào zhe jiàn mǎi guì mài, zhuàn le bù shǎo qián.

  Er hat durch den Kauf zu niedrigen und Verkauf zu hohen Preisen viel Geld verdient.

• 这家商店以贱买贵卖的方式经营，利润很高。

  zhè jiā shāngdiàn yǐ jiàn mǎi guì mài de fāngshì jīngyíng, lìrùn hěn gāo

  Dieser Laden betreibt sein Geschäft mit dem Prinzip, günstig einzukaufen und teuer zu verkaufen, daher ist der Gewinn sehr hoch..

Related Idioms

• 经商

• 买卖

• 利润

Opposite Idioms

• 贵买贱卖

• 亏本