顷刻之间 qǐng kè zhī jiān in einem Augenblick

Explanation

指极短的时间。

Bezeichnet eine sehr kurze Zeitspanne.

Origin Story

传说中，一位武林高手与邪恶势力展开激战，高手凭借绝世武功，顷刻之间便将敌人击败，维护了江湖的正义。转眼间，高手的身影消失在茫茫夜色中，只留下满地的兵器和惊叹不已的众人。

chuán shuō zhōng, yī wèi wǔ lín gāoshǒu yǔ xié'è shìlì zhǎnkāi jījizhàn, gāoshǒu píngjiè juéshì wǔgōng, qǐng kè zhī jiān biàn jiāng dírén dàibài, wéihù le jiānghú de zhèngyì.

Der Legende nach kämpfte ein Meister der Kampfkünste gegen böse Mächte. Mit seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten besiegte er die Feinde im Nu und rettete die Gerechtigkeit in der Welt der Kampfkünste. In einem Augenblick verschwand der Meister in der dunklen Nacht und ließ nur Waffen und staunende Menschen zurück.

Usage

作状语，修饰动词。

zuò zhuàngyǔ, xiūshì dòngcí

Wird als Adverbial verwendet, um Verben zu modifizieren.

Examples

  • 顷刻之间，他便后悔了。

    qǐng kè zhī jiān, tā biàn hòu huǐ le.

    In einem Augenblick bereute er es.

  • 战火纷飞，顷刻之间，城市化为废墟。

    zhànhuǒ fēnfēi, qǐng kè zhī jiān, chéngshì huà wéi fèixū

    Inmitten der Kriegswirren wurde die Stadt in einem Augenblick zu Trümmern reduziert.

Related Idioms

  • 瞬间

  • 片刻

  • 刹那

Opposite Idioms

  • 漫长