驰骋疆场 Auf dem Schlachtfeld kämpfen
Explanation
驰骋：快速奔驰；疆场：战场。形容在战场上英勇战斗，不可阻挡。
驰骋：schnell rennen; 疆场：Schlachtfeld. Beschreibt das tapfere Kämpfen auf dem Schlachtfeld, unaufhaltsam.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽，字云长，以其过人的武艺和忠义之名闻名天下。他曾驰骋疆场，多次参与关键战役，斩杀无数敌军，为蜀汉立下赫赫战功。有一次，关羽率领精兵数千，迎战曹军。面对曹军百万大军，关羽毫不畏惧，亲自率军冲锋陷阵。他身先士卒，挥舞着青龙偃月刀，所向披靡，曹军将士无人能挡。最终，关羽大获全胜，为蜀汉的胜利奠定了坚实的基础。关羽的英勇事迹，成为后世无数将士学习的榜样，他的名字也永远铭刻在中国历史上。
Während der Drei-Königreiche-Zeit war Guan Yu, ein berühmter General des Shu-Königreichs, bekannt für seine außergewöhnlichen Kampfkünste und Loyalität. Er kämpfte viele Jahre lang auf den Schlachtfeldern und nahm an entscheidenden Schlachten teil, bei denen er unzählige feindliche Soldaten tötete und große Verdienste für Shu Han erwarb. Einmal führte Guan Yu Tausende von Soldaten in den Kampf gegen die Cao-Truppen. Trotz der Übermacht von einer Million Cao-Soldaten zeigte Guan Yu keine Furcht und führte seine Truppen persönlich an. Er ging voran, schwang sein grünes Drachen-Halbmondschwert und besiegte alle Gegner; keine Cao-Soldaten konnten ihm widerstehen. Schließlich gewann Guan Yu einen großen Sieg und legte den Grundstein für den Erfolg von Shu Han. Guan Yus Tapferkeit wurde zum Vorbild für unzählige Soldaten und sein Name ist für immer in der chinesischen Geschichte verewigt.
Usage
作谓语、宾语；形容英勇善战。
Als Prädikat, Objekt; beschreibt Tapferkeit und Können im Kampf.
Examples
-
将军在战场上驰骋疆场，英勇杀敌。
jiangjun zai zhanchang shang chicheng jiangchang, yingyong shadi.
Der General kämpfte tapfer auf dem Schlachtfeld.
-
他一生驰骋疆场，为国捐躯。
ta yisheng chicheng jiangchang, wei guo juanku
Er verbrachte sein ganzes Leben auf dem Schlachtfeld und starb für sein Land.