医疗急救 Medizinische Notfallversorgung
Dialoge
Dialoge 1
中文
外国人：您好，我突然肚子疼，不知道怎么办？
中国人：您哪里不舒服？
外国人：我肚子剧烈疼痛，而且感觉要吐了。
中国人：您能大致描述一下疼痛的部位和程度吗？
外国人：我的胃部剧烈疼痛，像刀割一样，而且我开始呕吐了。
中国人：请稍等，我马上叫救护车。请您保持镇静，我们会尽快赶到。
拼音
German
Ausländer: Guten Tag, ich habe plötzlich Bauchschmerzen, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Chinese: Wo genau schmerzt es Sie?
Ausländer: Ich habe starke Bauchschmerzen und fühle mich übel.
Chinese: Können Sie mir bitte den Ort und das Ausmaß der Schmerzen beschreiben?
Ausländer: Ich habe starke Magenschmerzen, es fühlt sich an wie Messerstiche, und ich habe angefangen zu erbrechen.
Chinese: Bitte warten Sie, ich rufe sofort einen Krankenwagen. Bitte bleiben Sie ruhig, wir werden so schnell wie möglich da sein.
Häufige Ausdrücke
医疗急救
medizinischer Notfall
Kultureller Hintergrund
中文
在公共场所，寻求帮助时要尽量保持冷静，清晰地表达自己的需求。尽量提供详细的地址和联系方式。 中国文化的含蓄性，在寻求帮助时，可能需要一些引导才能更有效地沟通。
拼音
German
In der Öffentlichkeit sollten Sie bei der Suche nach Hilfe so ruhig und klar wie möglich Ihre Bedürfnisse ausdrücken. Geben Sie nach Möglichkeit eine detaillierte Adresse und Ihre Kontaktdaten an. Die implizite Natur der chinesischen Kultur kann zu mehr Gesprächsführung bei der Suche nach Hilfe führen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我需要专业的医疗救助。
请尽快派遣救护车，病人情况危急。
请告知我救护车预计到达时间。
拼音
German
Ich benötige professionelle medizinische Hilfe.
Bitte schicken Sie schnellstmöglich einen Krankenwagen, der Patient ist in einem kritischen Zustand.
Bitte teilen Sie mir die voraussichtliche Ankunftszeit des Krankenwagens mit.
Kulturelle Tabus
中文
在沟通过程中，避免使用过于情绪化的语言，保持冷静和尊重。 切勿谎报病情，或提供虚假信息。
拼音
zai gou tong guocheng zhong, bimian shiyong guo yu qingxuhua de yuyan, baochi lengjing he zunzhon. qiewu huangbao bingqing, huo tigong xujia xinxi.
German
Vermeiden Sie während der Kommunikation zu emotionale Sprache, bleiben Sie ruhig und respektvoll. Lügen Sie niemals über den Gesundheitszustand oder geben Sie falsche Informationen an.Schlüsselpunkte
中文
此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在紧急情况下需要寻求医疗救助时。关键在于清晰、准确地描述病情和位置，以便救援人员快速做出反应。常见错误包括：描述不清，信息不完整，过于慌张。
拼音
German
Dieses Szenario ist für Personen aller Altersgruppen und sozialen Schichten geeignet, insbesondere wenn in Notfällen medizinische Hilfe benötigt wird. Der Schlüssel liegt darin, den Zustand und den Ort klar und präzise zu beschreiben, damit die Rettungskräfte schnell reagieren können. Häufige Fehler sind: unpräzise Beschreibungen, unvollständige Informationen, zu viel Panik.Übungshinweise
中文
反复练习用不同方式表达疼痛的程度和位置。
练习在紧急情况下保持冷静，清晰地表达信息。
与朋友或家人模拟此场景，进行角色扮演练习。
拼音
German
Üben Sie wiederholt, das Ausmaß und die Lokalisation des Schmerzes auf verschiedene Arten auszudrücken. Üben Sie, in Notsituationen ruhig zu bleiben und Informationen klar zu vermitteln. Simulieren Sie dieses Szenario mit Freunden oder Familienmitgliedern und üben Sie Rollenspiele.