医疗急救 Dịch vụ cấp cứu y tế Yīliáo jíjiù

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

外国人：您好，我突然肚子疼，不知道怎么办？

中国人：您哪里不舒服？

外国人：我肚子剧烈疼痛，而且感觉要吐了。

中国人：您能大致描述一下疼痛的部位和程度吗？

外国人：我的胃部剧烈疼痛，像刀割一样，而且我开始呕吐了。

中国人：请稍等，我马上叫救护车。请您保持镇静，我们会尽快赶到。

拼音

Waiguoren：Nin hao, wo tu ran du zi teng, bu zhidao zen me ban？

Zhongguoren：Nin na li bu shufu？

Waiguoren：Wo du zi julietong, er qie ganjue yao tu le.

Zhongguoren：Nin neng dazhi miaoshu yixia teng tong de buwei he chengdu ma？

Waiguoren：Wo de wei bu julietong, xiang dao ge yiyang, er qie wo kai shi ou tu le.

Zhongguoren：Qing shao deng, wo ma shang jiao jiu hu che. Qing nin baochi zhenjing, wo men hui jin kuai gandao.

Vietnamese

Người nước ngoài: Xin chào, tôi đột nhiên bị đau bụng, không biết phải làm sao?

Người Trung Quốc: Chính xác là bạn đau ở đâu?

Người nước ngoài: Bụng tôi đau dữ dội và tôi cảm thấy buồn nôn.

Người Trung Quốc: Bạn có thể mô tả vị trí và mức độ đau không?

Người nước ngoài: Dạ dày tôi đau dữ dội, như bị đâm dao, và tôi đã bắt đầu nôn mửa.

Người Trung Quốc: Xin vui lòng chờ một chút, tôi sẽ gọi xe cấp cứu ngay lập tức. Xin hãy giữ bình tĩnh, chúng tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.

Các cụm từ thông dụng

医疗急救

Yīliáo jíjiù

Cấp cứu Y tế

Nền văn hóa

中文

在公共场所，寻求帮助时要尽量保持冷静，清晰地表达自己的需求。尽量提供详细的地址和联系方式。 中国文化的含蓄性，在寻求帮助时，可能需要一些引导才能更有效地沟通。

拼音

zai gonggong changsuo, xunqiu bangzhu shi yao jinliang baochi lengjing, qingxide biao da zi ji de xuqiu. jinliang tigong xiangxi de dizhi he lianxifangshi. zhongguo wenhua de hanxu xing, zai xunqiu bangzhu shi, keneng xuyao yixie yindaocing cai geng youxiao de gou tong.

Vietnamese

Ở nơi công cộng, khi tìm kiếm sự giúp đỡ, hãy cố gắng giữ bình tĩnh và diễn đạt rõ ràng nhu cầu của bạn. Cố gắng cung cấp địa chỉ và thông tin liên hệ chi tiết. Bản chất ngầm của văn hóa Trung Quốc có thể cần một số hướng dẫn để giao tiếp hiệu quả hơn khi tìm kiếm sự giúp đỡ.

Các biểu hiện nâng cao

中文

我需要专业的医疗救助。

请尽快派遣救护车，病人情况危急。

请告知我救护车预计到达时间。

拼音

wo xuyao zhuanye de yiliao jiuzhu

qing jin kuai paiqian jiuhuche, bingren qingkuang weiji

qing gaozhi wo jiuhuche yujida dao shijian

Vietnamese

Tôi cần sự hỗ trợ y tế chuyên nghiệp.

Vui lòng điều xe cấp cứu càng sớm càng tốt, tình trạng bệnh nhân nguy kịch.

Vui lòng thông báo cho tôi thời gian dự kiến xe cấp cứu đến nơi.

Các bản sao văn hóa

中文

在沟通过程中，避免使用过于情绪化的语言，保持冷静和尊重。 切勿谎报病情，或提供虚假信息。

拼音

zai gou tong guocheng zhong, bimian shiyong guo yu qingxuhua de yuyan, baochi lengjing he zunzhon. qiewu huangbao bingqing, huo tigong xujia xinxi.

Vietnamese

Trong quá trình giao tiếp, hãy tránh sử dụng ngôn ngữ quá cảm xúc, giữ bình tĩnh và tôn trọng. Tuyệt đối không được báo cáo sai tình trạng bệnh hoặc cung cấp thông tin sai sự thật.

Các điểm chính

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在紧急情况下需要寻求医疗救助时。关键在于清晰、准确地描述病情和位置，以便救援人员快速做出反应。常见错误包括：描述不清，信息不完整，过于慌张。

拼音

ci changjing shiyongyu ge zhong nianduanduan he shenfen de ren, youqi shi zai jinji qingkuang xia xuyao xunqiu yiliao jiuzhu shi. guanjiao zaiyu qingxi, zhunquedimi aoshu bingqing he weizhi, yibian jiuyuan renyuan kuai su zuochu fanying. changjian cuowu bao kuo: miaoshu buqing, xinxi bu wanzheng, guo yu huangzhang.

Vietnamese

Kịch bản này áp dụng cho những người ở mọi lứa tuổi và hoàn cảnh, đặc biệt khi cần hỗ trợ y tế trong trường hợp khẩn cấp. Điều quan trọng là mô tả rõ ràng và chính xác tình trạng bệnh và vị trí để nhân viên cứu hộ có thể phản ứng nhanh chóng. Những lỗi thường gặp bao gồm: mô tả không rõ ràng, thông tin không đầy đủ và sự hoảng loạn quá mức.

Các mẹo để học

中文

反复练习用不同方式表达疼痛的程度和位置。

练习在紧急情况下保持冷静，清晰地表达信息。

与朋友或家人模拟此场景，进行角色扮演练习。

拼音

fanfu lianxi yong butong fangshi biao da tengtong de chengdu he weizhi lianxi zai jinji qingkuang xia baochi lengjing, qingxi de biao da xinxi yu pengyou huo jiaren moni ci changjing, jinxing juese banyan lianxi

Vietnamese

Luyện tập nhiều lần để diễn đạt mức độ và vị trí của cơn đau theo nhiều cách khác nhau.

Luyện tập để giữ bình tĩnh và truyền đạt thông tin một cách rõ ràng trong các tình huống khẩn cấp.

Mô phỏng tình huống này với bạn bè hoặc gia đình và luyện tập diễn kịch.