参加比赛报到 Wettbewerbsanmeldung
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，欢迎参加这次比赛！请出示您的参赛证和身份证。
参赛选手：您好，这是我的参赛证和身份证。
工作人员：好的，请稍等。
(工作人员核对信息)
工作人员：信息无误，请您到那边签到，然后领取您的参赛手册和参赛包。
参赛选手：谢谢！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, willkommen zu diesem Wettbewerb! Bitte zeigen Sie Ihren Teilnehmerausweis und Ihren Personalausweis vor.
Wettbewerbsteilnehmer: Guten Tag, hier ist mein Teilnehmerausweis und mein Personalausweis.
Mitarbeiter: Gut, bitte warten Sie einen Moment.
(Der Mitarbeiter überprüft die Informationen)
Mitarbeiter: Die Informationen stimmen überein, bitte melden Sie sich dort an und erhalten Sie dann Ihr Teilnehmerhandbuch und Ihre Wettbewerbsmappe.
Wettbewerbsteilnehmer: Danke!
Dialoge 2
中文
参赛选手A：你好，我是来自美国的选手，叫John。
参赛选手B：你好，John，我是来自中国的李明。很高兴认识你。
参赛选手A：我也很高兴认识你。
参赛选手B：你这次参赛的项目是什么？
参赛选手A：我是参加游泳比赛的。你呢？
参赛选手B：我参加的是跑步比赛。
拼音
German
Wettbewerbsteilnehmer A: Hallo, ich bin John, Teilnehmer aus den USA.
Wettbewerbsteilnehmer B: Hallo John, ich bin Li Ming aus China. Schön, dich kennenzulernen.
Wettbewerbsteilnehmer A: Schön, dich auch kennenzulernen.
Wettbewerbsteilnehmer B: An welchem Wettbewerb nimmst du teil?
Wettbewerbsteilnehmer A: Ich nehme am Schwimmbewerb teil. Und du?
Wettbewerbsteilnehmer B: Ich nehme am Laufbewerb teil.
Häufige Ausdrücke
参加比赛报到
Zur Teilnahme an einem Wettbewerb anmelden
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的比赛报到现场，通常需要出示身份证件，并进行身份验证。工作人员会核实参赛信息，确保参赛选手符合参赛资格。
比赛报到通常比较正式，需要使用规范的语言和礼貌的表达方式。
拼音
German
In China ist es bei der Anmeldung zu Wettbewerben üblich, einen Ausweis vorzuzeigen und die Identität zu verifizieren. Das Personal überprüft die Wettbewerbsinformationen, um sicherzustellen, dass die Teilnehmer die Teilnahmebedingungen erfüllen.
Die Anmeldung zu Wettbewerben ist in der Regel formell, und es sollten korrekte Sprache und höfliche Ausdrücke verwendet werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问贵方负责此次比赛的接待工作吗？
您好，我是XXX，持有参赛证号为XXX，特来报到。
拼音
German
Entschuldigen Sie, ist Ihre Abteilung für die Betreuung dieses Wettbewerbs zuständig?
Guten Tag, ich bin XXX, meine Teilnehmernummer ist XXX, und ich melde mich hiermit an.
Kulturelle Tabus
中文
避免大声喧哗或插队，保持秩序和礼貌。
拼音
biànmiǎn dàshēng xuānhuá huò chāduì, bǎochí zhìxù hé lǐmào.
German
Vermeiden Sie lautes Reden oder Drängeln; halten Sie Ordnung und seien Sie höflich.Schlüsselpunkte
中文
需要根据自身情况和比赛要求准备相关材料，例如身份证件、参赛证等。同时，需要注意礼貌用语，避免出现不必要的冲突。
拼音
German
Sie müssen je nach Ihrer Situation und den Anforderungen des Wettbewerbs die entsprechenden Unterlagen vorbereiten, z. B. Personalausweis, Teilnehmerausweis usw. Achten Sie außerdem auf höfliche Sprache und vermeiden Sie unnötige Konflikte.Übungshinweise
中文
可以和朋友一起模拟比赛报到的场景，练习对话和礼仪。
可以查找相关的视频或音频资料，学习更加地道的表达方式。
拼音
German
Sie können mit Freunden die Situation der Wettbewerbsanmeldung simulieren und Dialoge und Etikette üben.
Sie können relevante Video- oder Audiodateien suchen, um natürlichere Ausdrucksweisen zu lernen.