Dialogue
参加比赛报到
Inscription à la compétition
cānjiā bǐsài bàodào
Dialogue 1
工作人员
您好，欢迎参加这次比赛！请出示您的参赛证和身份证。
nín hǎo, huānyíng cānjiā zhè cì bǐsài! qǐng chūshì nín de cāncè zhèng hé shēnfèn zhèng.
Bonjour, bienvenue à la compétition ! Veuillez présenter votre carte de participant et votre pièce d’identité.
参赛选手
您好，这是我的参赛证和身份证。
nín hǎo, zhè shì wǒ de cāncè zhèng hé shēnfèn zhèng.
Bonjour, voici ma carte de participant et ma pièce d’identité.
工作人员
好的，请稍等。
hǎo de, qǐng shāo děng.
D’accord, veuillez patienter un instant.
(工作人员核对信息)
(gōngzuò rényuán héduì xìnxī)
(Le personnel vérifie les informations)
工作人员
信息无误，请您到那边签到，然后领取您的参赛手册和参赛包。
xìnxī wúwù, qǐng nín dào nàbiān qiāndào, ránhòu língqǔ nín de cāncè shǒucè hé cāncè bāo.
Les informations sont correctes. Veuillez vous enregistrer là-bas, puis récupérer votre manuel du participant et votre trousse de compétition.
参赛选手
谢谢！
xiè xie!
Merci !
Dialogue 2
参赛选手A
你好，我是来自美国的选手，叫John。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de xuǎnshǒu, jiào John.
Bonjour, je suis John, un participant des États-Unis.
参赛选手B
你好，John，我是来自中国的李明。很高兴认识你。
nǐ hǎo, John, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng. hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Bonjour John, je suis Li Ming de Chine. Ravi de vous rencontrer.
参赛选手A
我也很高兴认识你。
wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Le plaisir est pour moi.
参赛选手B
你这次参赛的项目是什么？
nǐ zhè cì cāncè de xiàngmù shì shénme?
À quelle épreuve participez-vous ?
参赛选手A
我是参加游泳比赛的。你呢？
wǒ shì cānjiā yóuyǒng bǐsài de. nǐ ne?
Je participe à l’épreuve de natation. Et vous ?
参赛选手B
我参加的是跑步比赛。
wǒ cānjiā de shì pǎobù bǐsài.
Je participe à l’épreuve de course à pied.