参加比赛报到 Регистрация на соревнования cānjiā bǐsài bàodào

Диалоги

Диалоги 1

中文

工作人员：您好，欢迎参加这次比赛！请出示您的参赛证和身份证。
参赛选手：您好，这是我的参赛证和身份证。
工作人员：好的，请稍等。
(工作人员核对信息)
工作人员：信息无误，请您到那边签到，然后领取您的参赛手册和参赛包。
参赛选手：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán: nín hǎo, huānyíng cānjiā zhè cì bǐsài! qǐng chūshì nín de cāncè zhèng hé shēnfèn zhèng.
cāncè xuǎnshǒu: nín hǎo, zhè shì wǒ de cāncè zhèng hé shēnfèn zhèng.
gōngzuò rényuán: hǎo de, qǐng shāo děng.
(gōngzuò rényuán héduì xìnxī)
gōngzuò rényuán: xìnxī wúwù, qǐng nín dào nàbiān qiāndào, ránhòu língqǔ nín de cāncè shǒucè hé cāncè bāo.
cāncè xuǎnshǒu: xiè xie!

Russian

Работник: Здравствуйте, добро пожаловать на соревнования! Пожалуйста, предъявите ваш билет участника и удостоверение личности.
Участник: Здравствуйте, вот мой билет участника и удостоверение личности.
Работник: Хорошо, пожалуйста, подождите немного.
(Работник проверяет информацию)
Работник: Информация верна, пожалуйста, зарегистрируйтесь там, а затем получите ваш буклет участника и пакет для соревнований.
Участник: Спасибо!

Диалоги 2

中文

参赛选手A：你好，我是来自美国的选手，叫John。
参赛选手B：你好，John，我是来自中国的李明。很高兴认识你。
参赛选手A：我也很高兴认识你。
参赛选手B：你这次参赛的项目是什么？
参赛选手A：我是参加游泳比赛的。你呢？
参赛选手B：我参加的是跑步比赛。

拼音

cāncè xuǎnshǒu A: nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de xuǎnshǒu, jiào John.
cāncè xuǎnshǒu B: nǐ hǎo, John, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng. hěn gāoxìng rènshi nǐ.
cāncè xuǎnshǒu A: wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ.
cāncè xuǎnshǒu B: nǐ zhè cì cāncè de xiàngmù shì shénme?
cāncè xuǎnshǒu A: wǒ shì cānjiā yóuyǒng bǐsài de. nǐ ne?
cāncè xuǎnshǒu B: wǒ cānjiā de shì pǎobù bǐsài.

Russian

Участник А: Здравствуйте, я Джон, участник из США.
Участник В: Здравствуйте, Джон, я Ли Мин из Китая. Очень приятно познакомиться.
Участник А: Мне тоже очень приятно.
Участник В: В каком виде соревнований вы участвуете?
Участник А: Я участвую в соревнованиях по плаванию. А вы?
Участник В: Я участвую в соревнованиях по бегу.

Часто используемые выражения

参加比赛报到

cānjiā bǐsài bàodào

Регистрация на соревнования

Культурный фон

中文

在中国的比赛报到现场，通常需要出示身份证件，并进行身份验证。工作人员会核实参赛信息，确保参赛选手符合参赛资格。

比赛报到通常比较正式，需要使用规范的语言和礼貌的表达方式。

拼音

zài zhōngguó de bǐsài bàodào xiànchǎng, tōngcháng xūyào chūshì shēnfèn jiàn, bìng jìnxíng shēnfèn yànzhèng. gōngzuò rényuán huì héshí cāncè xìnxī, quèbǎo cāncè xuǎnshǒu fúhé cāncè zīgé.

bǐsài bàodào tōngcháng bǐjiào zhèngshì, xūyào shǐyòng guīfàn de yǔyán hé lǐmào de biǎodá fāngshì。

Russian

На местах регистрации на соревнования в Китае обычно требуется предъявить удостоверение личности и пройти проверку личности. Персонал проверит информацию о соревнованиях, чтобы убедиться, что участники соответствуют требованиям к участию.

Регистрация на соревнования обычно довольно формальна. Необходимо использовать стандартный язык и вежливые выражения.

Продвинутые выражения

中文

请问贵方负责此次比赛的接待工作吗？

您好，我是XXX，持有参赛证号为XXX，特来报到。

拼音

qǐngwèn guìfāng fùzé cǐcì bǐsài de jiēdài gōngzuò ma？

nín hǎo, wǒ shì XXX, chīyǒu cāncè zhèng hào wèi XXX, tè lái bàodào。

Russian

Извините, ваш отдел отвечает за регистрацию на эти соревнования?

Здравствуйте, я XXX, мой номер участника XXX, я пришел зарегистрироваться.

Культурные запреты

中文

避免大声喧哗或插队，保持秩序和礼貌。

拼音

biànmiǎn dàshēng xuānhuá huò chāduì, bǎochí zhìxù hé lǐmào.

Russian

Избегайте громких разговоров или попыток пролезть без очереди. Поддерживайте порядок и будьте вежливы.

Ключевые точки

中文

需要根据自身情况和比赛要求准备相关材料，例如身份证件、参赛证等。同时，需要注意礼貌用语，避免出现不必要的冲突。

拼音

xūyào gēnjù zìshēn qíngkuàng hé bǐsài yāoqiú zhǔnbèi xiāngguān cáiliào, lìrú shēnfèn jiàn, cāncè zhèng děng. tóngshí, xūyào zhùyì lǐmào yòngyǔ, bìmiǎn chūxiàn bù bìyào de chōngtū.

Russian

Вам нужно подготовить соответствующие материалы в зависимости от вашей ситуации и требований к соревнованиям, например, удостоверение личности, билет участника и т. д. В то же время, необходимо обращать внимание на вежливые выражения и избегать ненужных конфликтов.

Советы для практики

中文

可以和朋友一起模拟比赛报到的场景，练习对话和礼仪。

可以查找相关的视频或音频资料，学习更加地道的表达方式。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mǒnì bǐsài bàodào de chǎngjǐng, liànxí duìhuà hé lǐyí.

kěyǐ cházhǎo xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, xuéxí gèngjiā dìdào de biǎodá fāngshì。

Russian

Вы можете смоделировать ситуацию регистрации на соревнования с друзьями, чтобы попрактиковаться в диалогах и этикете.

Вы можете поискать соответствующие видео- или аудиоматериалы, чтобы изучить более аутентичные выражения.