Dialogue
性格塑造
Persönlichkeitsentwicklung
Xìnggé shùzào
Dialogue 1
A
你最近在忙什么？感觉你变得更有自信了。
nǐ zuìjìn zài máng shénme？gǎnjué nǐ biàn de gèng yǒu zìxìn le。
Was machst du denn zurzeit so? Du scheinst viel selbstbewusster geworden zu sein.
B
是啊，我一直在努力提升自己，最近参加了一个性格塑造的课程。
shì a，wǒ yīzhí zài nǔlì tíshēng zìjǐ，zuìjìn cānjiā le yīgè xìnggé shùzào de kèchéng。
Ja, ich arbeite wirklich daran, mich zu verbessern und habe kürzlich einen Kurs zur Persönlichkeitsentwicklung besucht.
B
我以前比较内向，现在开始尝试着积极表达自己的想法。
wǒ yǐqián bǐjiào nèixiàng，xiànzài kāishǐ chángshìzhe jījí biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ。
Früher war ich eher introvertiert, aber jetzt versuche ich, meine Gedanken aktiver auszudrücken.
C
听起来很不错！性格塑造课程都教些什么呢？
tīng qǐlái hěn bùcuò！xìnggé shùzào kèchéng dōu jiào xiē shénme ne？
Das klingt gut! Was lernt man denn in so einem Persönlichkeitsentwicklungskurs?
B
课程主要教我们如何认识自我，发现自己的优势和不足，然后学习一些沟通技巧和人际交往技巧。
kèchéng zhǔyào jiào wǒmen rúhé rènshí zìwǒ，fāxiàn zìjǐ de yōushì hé bùzú，ránhòu xuéxí yīxiē gōutōng jìqiǎo hé rénjì jiāowǎng jìqiǎo。
Der Kurs vermittelt hauptsächlich, wie man sich selbst kennenlernt, seine Stärken und Schwächen erkennt und dann einige Kommunikations- und zwischenmenschliche Fähigkeiten erlernt.
A
我也想提升下自己的沟通能力，不知道哪里有这类课程。
wǒ yě xiǎng tíshēng xià zìjǐ de gōutōng nénglì，bù zhīdào nǎlǐ yǒu zhè lèi kèchéng。
Ich möchte meine Kommunikationsfähigkeiten auch verbessern, aber ich weiß nicht, wo ich einen solchen Kurs finden kann.
B
很多机构都有开设这类课程的，你可以上网搜搜看。
hěn duō jīgòu dōu yǒu kāishè zhè lèi kèchéng de，nǐ kěyǐ shàngwǎng sōusōu kàn。
Viele Institutionen bieten solche Kurse an, du kannst einfach online suchen.
Dialogue 2
A
你最近在忙什么？感觉你变得更有自信了。
B
是啊，我一直在努力提升自己，最近参加了一个性格塑造的课程。
B
我以前比较内向，现在开始尝试着积极表达自己的想法。
C
听起来很不错！性格塑造课程都教些什么呢？
B
课程主要教我们如何认识自我，发现自己的优势和不足，然后学习一些沟通技巧和人际交往技巧。
A
我也想提升下自己的沟通能力，不知道哪里有这类课程。
B
很多机构都有开设这类课程的，你可以上网搜搜看。