Dialogue
性格塑造
Развитие Личности
Xìnggé shùzào
Dialogue 1
A
你最近在忙什么？感觉你变得更有自信了。
nǐ zuìjìn zài máng shénme？gǎnjué nǐ biàn de gèng yǒu zìxìn le。
Чем ты занимался в последнее время? Ты кажешься гораздо увереннее в себе.
B
是啊，我一直在努力提升自己，最近参加了一个性格塑造的课程。
shì a，wǒ yīzhí zài nǔlì tíshēng zìjǐ，zuìjìn cānjiā le yīgè xìnggé shùzào de kèchéng。
Да, я постоянно работаю над самосовершенствованием, и недавно закончил курс развития личности.
B
我以前比较内向，现在开始尝试着积极表达自己的想法。
wǒ yǐqián bǐjiào nèixiàng，xiànzài kāishǐ chángshìzhe jījí biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ。
Раньше я был довольно замкнутым, но теперь стараюсь активно высказывать свои мысли.
C
听起来很不错！性格塑造课程都教些什么呢？
tīng qǐlái hěn bùcuò！xìnggé shùzào kèchéng dōu jiào xiē shénme ne？
Звучит здорово! Чему учат на курсе развития личности?
B
课程主要教我们如何认识自我，发现自己的优势和不足，然后学习一些沟通技巧和人际交往技巧。
kèchéng zhǔyào jiào wǒmen rúhé rènshí zìwǒ，fāxiàn zìjǐ de yōushì hé bùzú，ránhòu xuéxí yīxiē gōutōng jìqiǎo hé rénjì jiāowǎng jìqiǎo。
В основном, нас учат понимать себя, определять свои сильные и слабые стороны, а затем изучать некоторые приемы общения и межличностные навыки.
A
我也想提升下自己的沟通能力，不知道哪里有这类课程。
wǒ yě xiǎng tíshēng xià zìjǐ de gōutōng nénglì，bù zhīdào nǎlǐ yǒu zhè lèi kèchéng。
Я тоже хотел бы улучшить свои коммуникативные навыки, но не знаю, где найти такие курсы.
B
很多机构都有开设这类课程的，你可以上网搜搜看。
hěn duō jīgòu dōu yǒu kāishè zhè lèi kèchéng de，nǐ kěyǐ shàngwǎng sōusōu kàn。
Многие организации предлагают подобные курсы; вы можете поискать их в интернете.
Dialogue 2
A
你最近在忙什么？感觉你变得更有自信了。
Чем ты занимался в последнее время? Ты кажешься гораздо увереннее в себе.
B
是啊，我一直在努力提升自己，最近参加了一个性格塑造的课程。
Да, я постоянно работаю над самосовершенствованием, и недавно закончил курс развития личности.
B
我以前比较内向，现在开始尝试着积极表达自己的想法。
Раньше я был довольно замкнутым, но теперь стараюсь активно высказывать свои мысли.
C
听起来很不错！性格塑造课程都教些什么呢？
Звучит здорово! Чему учат на курсе развития личности?
B
课程主要教我们如何认识自我，发现自己的优势和不足，然后学习一些沟通技巧和人际交往技巧。
В основном, нас учат понимать себя, определять свои сильные и слабые стороны, а затем изучать некоторые приемы общения и межличностные навыки.
A
我也想提升下自己的沟通能力，不知道哪里有这类课程。
Я тоже хотел бы улучшить свои коммуникативные навыки, но не знаю, где найти такие курсы.
B
很多机构都有开设这类课程的，你可以上网搜搜看。
Многие организации предлагают подобные курсы; вы можете поискать их в интернете.