Dialogue
性格塑造
性格形成
Xìnggé shùzào
Dialogue 1
A
你最近在忙什么？感觉你变得更有自信了。
nǐ zuìjìn zài máng shénme？gǎnjué nǐ biàn de gèng yǒu zìxìn le。
最近どうしてるの？自信が持てるようになったみたいだね。
B
是啊，我一直在努力提升自己，最近参加了一个性格塑造的课程。
shì a，wǒ yīzhí zài nǔlì tíshēng zìjǐ，zuìjìn cānjiā le yīgè xìnggé shùzào de kèchéng。
そうなんだ、自己啓発に励んでて、最近性格形成のコースを受講したんだ。
B
我以前比较内向，现在开始尝试着积极表达自己的想法。
wǒ yǐqián bǐjiào nèixiàng，xiànzài kāishǐ chángshìzhe jījí biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ。
前は内向的だったけど、最近は積極的に自分の意見を言うようにしてるんだ。
C
听起来很不错！性格塑造课程都教些什么呢？
tīng qǐlái hěn bùcuò！xìnggé shùzào kèchéng dōu jiào xiē shénme ne？
それは素晴らしいね！性格形成のコースでは何を学ぶの？
B
课程主要教我们如何认识自我，发现自己的优势和不足，然后学习一些沟通技巧和人际交往技巧。
kèchéng zhǔyào jiào wǒmen rúhé rènshí zìwǒ，fāxiàn zìjǐ de yōushì hé bùzú，ránhòu xuéxí yīxiē gōutōng jìqiǎo hé rénjì jiāowǎng jìqiǎo。
自分自身を理解すること、自分の強みと弱みを見つけること、それからコミュニケーションスキルや対人関係スキルを学ぶことが中心だね。
A
我也想提升下自己的沟通能力，不知道哪里有这类课程。
wǒ yě xiǎng tíshēng xià zìjǐ de gōutōng nénglì，bù zhīdào nǎlǐ yǒu zhè lèi kèchéng。
私もコミュニケーション能力を向上させたいんだけど、そういうコースはどこにあるか分からないんだ。
B
很多机构都有开设这类课程的，你可以上网搜搜看。
hěn duō jīgòu dōu yǒu kāishè zhè lèi kèchéng de，nǐ kěyǐ shàngwǎng sōusōu kàn。
そういうコースは多くの機関が開講してるよ、ネットで検索してみたら？
Dialogue 2
A
你最近在忙什么？感觉你变得更有自信了。
B
是啊，我一直在努力提升自己，最近参加了一个性格塑造的课程。
B
我以前比较内向，现在开始尝试着积极表达自己的想法。
C
听起来很不错！性格塑造课程都教些什么呢？
B
课程主要教我们如何认识自我，发现自己的优势和不足，然后学习一些沟通技巧和人际交往技巧。
A
我也想提升下自己的沟通能力，不知道哪里有这类课程。
B
很多机构都有开设这类课程的，你可以上网搜搜看。