Dialogue
独特服务
Einzigartige Dienstleistung
dú tè fúwù
Dialogue 1
房东
您好，欢迎来到我的民宿！我们这里提供独特的文化交流服务，您可以与其他住客一起学习中国书法或茶艺。
nin hao，huan ying lai dao wo de minsu！women zheli tigong du te de wen hua jiao liu fu wu，nin ke yi yu qi ta zhuku yi qi xue xi zhong guo shu fa huo cha yi。
Hallo, herzlich willkommen in meinem Gästehaus! Wir bieten hier einen einzigartigen kulturellen Austausch an, bei dem Sie mit anderen Gästen chinesische Kalligraphie oder Teezeremonien lernen können.
住客A
您好！听起来很不错，我非常感兴趣学习书法，请问具体是怎么安排的？
nin hao！ting qilai hen bu cuo，wo fei chang xing qu xue xi shu fa，qing wen ju ti shi zen me an pai de？
Hallo! Das klingt sehr gut, ich bin sehr interessiert an Kalligraphie, könnten Sie mir bitte mehr darüber erzählen?
房东
我们每周二和周五晚上7点到8点在客厅进行书法教学，由一位经验丰富的老师指导。您可以免费参加。
women mei zhou er he zhou wu wan shang 7 dian dao 8 dian zai ke ting jin xing shu fa jiao xue，you yi wei jing yan feng fu de laoshi zhi dao。nin ke yi mian fei can jia。
Wir bieten jeden Dienstag und Freitag abends von 19:00 bis 20:00 Uhr im Wohnzimmer Kalligraphieunterricht an, der von einem erfahrenen Lehrer geleitet wird. Sie können kostenlos teilnehmen.
住客A
太好了！我报名参加。请问需要提前预约吗？
tai hao le！wo bao ming can jia。qing wen xu yao ti qian yu yue ma？
Großartig! Ich melde mich an. Muss ich mich vorher anmelden?
房东
不需要预约，直接来参加即可，名额有限，先到先得。
bu xu yao yu yue，zhi jie lai can jia ji ke，ming e you xian，xian dao xian de。
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, Sie können einfach teilnehmen. Die Plätze sind jedoch begrenzt, wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
住客B
书法我可能不太擅长，有没有其他文化体验？
shu fa wo keneng bu tai shan chang，you mei you qi ta wen hua ti yan？
Kalligraphie ist vielleicht nicht so mein Ding, gibt es andere kulturelle Erlebnisse?
房东
当然有！我们还有茶艺体验，同样是免费的，您可以了解中国茶文化，并品尝各种茶。
dang ran you！women hai you cha yi ti yan，tong yang shi mian fei de，nin ke yi le jie zhong guo cha wen hua，bing pin chang ge zhong cha。
Natürlich! Wir haben auch Teezeremonien, ebenfalls kostenlos. Sie können die chinesische Teekultur kennenlernen und verschiedene Teesorten probieren.
住客B
茶艺听起来也很不错，我选择参加茶艺。
cha yi ting qilai ye hen bu cuo，wo xuan ze can jia cha yi。
Die Teezeremonie klingt auch sehr gut, ich entscheide mich für die Teezeremonie.
Dialogue 2
住客
你好，我想了解一下你们民宿的文化体验活动。
nin hao，wo xiang liao jie yi xia nimen minsu de wen hua ti yan huo dong。
Hallo, ich möchte mehr über die kulturellen Aktivitäten in Ihrer Pension erfahren.
房东
您好！我们民宿提供多种文化体验活动，例如：中国茶艺、书法、剪纸等，您比较感兴趣哪一项呢？
nin hao！women minsu tigong duo zhong wen hua ti yan huo dong，li ru：zhong guo cha yi、shu fa、jian zhi deng，nin bi jiao xing qu na yi xiang ne？
Hallo! Wir bieten verschiedene kulturelle Aktivitäten an, wie z.B. chinesische Teezeremonien, Kalligraphie, Papier schneiden usw. Woran sind Sie besonders interessiert?
住客
我对中国茶艺比较感兴趣，请问具体是怎么安排的？
wo dui zhong guo cha yi bi jiao xing qu，qing wen ju ti shi zen me an pai de？
Ich bin an chinesischen Teezeremonien interessiert. Könnten Sie mir bitte mehr darüber erzählen?
房东
我们的茶艺体验一般安排在下午3点到4点，由专业的茶艺师指导，您可以学习茶道的基本知识，并品尝不同种类的茶。
women de cha yi ti yan yi ban an pai zai xia wu 3 dian dao 4 dian，you zhuan ye de cha yi shi zhi dao，nin ke yi xue xi cha dao de ji ben zhi shi，bing pin chang bu tong zhong lei de cha。
Unsere Teezeremonien finden normalerweise zwischen 15:00 und 16:00 Uhr statt und werden von professionellen Teemeistern geleitet. Sie können die Grundlagen der Teezeremonie erlernen und verschiedene Teesorten probieren.
住客
听起来很棒！请问需要提前预约吗？
ting qilai hen bang！qing wen xu yao ti qian yu yue ma？
Das klingt toll! Muss ich mich vorher anmelden?
房东
是的，由于名额有限，需要提前一天预约。您可以在前台或者通过电话预约。
shi de，you yu ming e you xian，xu yao ti qian yi tian yu yue。nin ke yi zai qian tai huo zhe tong guo dian hua yu yue。
Ja, da die Plätze begrenzt sind, ist eine Anmeldung einen Tag vorher erforderlich. Sie können sich an der Rezeption oder telefonisch anmelden.
住客
好的，谢谢！我明天再联系您预约。
hao de，xie xie！wo ming tian zai lian xi nin yu yue。
Okay, danke! Ich melde mich morgen wieder bei Ihnen, um einen Termin zu vereinbaren.