社区登记

工作人员

您好，欢迎来到阳光社区！请问您需要办理什么业务？

hǎo，huānyíng lái dào yángguāng shèqū! qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

Guten Tag, willkommen in der Sunny Community! Was möchten Sie erledigen?

居民

您好，我想办理社区登记。

hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shèqū dēngjì.

Guten Tag, ich möchte mich hier anmelden.

工作人员

好的，请您出示您的身份证和户口本。

hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.

Gut, bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis und Ihr Familienregister.

居民

好的，这是我的身份证和户口本。

hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.

Hier bitte, mein Personalausweis und mein Familienregister.

工作人员

谢谢。请您填写一下这张登记表。

xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.

Danke. Bitte füllen Sie dieses Anmeldeformular aus.

居民

好的，请问有什么需要注意的吗？

hǎo de，qǐngwèn yǒu shénme zhùyì de ma？

Okay, gibt es etwas zu beachten?

工作人员

请您认真填写，确保信息准确无误。

qǐng nín rènzhēn tiánxiě，quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù.

Bitte füllen Sie es sorgfältig aus und stellen Sie sicher, dass die Informationen korrekt sind.

居民

好的，我填好了。

hǎo de，wǒ tián hǎo le.

Okay, ich habe es ausgefüllt.

工作人员

好的，请您稍等一下，我帮您核对一下信息。

hǎo de，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín héduì yīxià xìnxī.

Gut, bitte warten Sie einen Moment, ich überprüfe die Informationen.

居民

好的，谢谢。

hǎo de，xièxie.

Okay, danke.

工作人员

好了，您的社区登记已经完成了，请您妥善保管好登记表。

hǎo le，nín de shèqū dēngjì yǐjīng wánchéng le，qǐng nín tuǒshàn bǎogùnhǎo dēngjì biǎo.

Fertig, Ihre Anmeldung ist abgeschlossen. Bitte bewahren Sie das Anmeldeformular gut auf.

居民

谢谢您！

xièxiè nín!

Vielen Dank!

居民甲

请问，社区登记需要准备哪些材料？

qǐngwèn, shèqū dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

Was muss ich für die Anmeldung in der Gemeinde mitbringen?

工作人员

您好，需要您的身份证、户口本以及居住证明。

hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、hùkǒuběn yǐjí jūzhù zhèngmíng.

Guten Tag, Sie benötigen Ihren Personalausweis, Ihr Familienregister und einen Wohnnachweis.

居民甲

居住证明？我刚搬过来，还没来得及办理。

jūzhù zhèngmíng？wǒ gāng bān guòlái，hái méi lái de jí bànlǐ.

Wohnnachweis? Ich bin gerade erst eingezogen und konnte noch keinen beantragen.

工作人员

没关系，您可以提供一下您的租赁合同或者房屋买卖合同。

méiguānxi，nín kěyǐ tígōng yīxià nín de zūlìnhétóng huòzhě fángwū mǎimài hétóng.

Kein Problem, Sie können Ihren Mietvertrag oder Kaufvertrag vorzeigen.

居民甲

好的，我明白了。谢谢您！

hǎo de，wǒ míngbái le. xièxie nín!

Okay, ich verstehe. Vielen Dank!