社区登记

工作人员

您好，欢迎来到阳光社区！请问您需要办理什么业务？

hǎo，huānyíng lái dào yángguāng shèqū! qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

こんにちは、サンシャインコミュニティへようこそ！どのような手続きをなさいますか？

居民

您好，我想办理社区登记。

hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shèqū dēngjì.

こんにちは、コミュニティ登録をしたいのですが。

工作人员

好的，请您出示您的身份证和户口本。

hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.

かしこまりました。身分証明書と戸籍謄本をご提示ください。

居民

好的，这是我的身份证和户口本。

hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.

はい、こちらが身分証明書と戸籍謄本です。

工作人员

谢谢。请您填写一下这张登记表。

xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.

ありがとうございます。この登録用紙にご記入ください。

居民

好的，请问有什么需要注意的吗？

hǎo de，qǐngwèn yǒu shénme zhùyì de ma？

はい、何か注意することはありますか？

工作人员

请您认真填写，确保信息准确无误。

qǐng nín rènzhēn tiánxiě，quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù.

正確にご記入いただき、情報に間違いがないようにしてください。

居民

好的，我填好了。

hǎo de，wǒ tián hǎo le.

承知いたしました。記入が終わりました。

工作人员

好的，请您稍等一下，我帮您核对一下信息。

hǎo de，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín héduì yīxià xìnxī.

ありがとうございます。少々お待ちください。情報を確認いたします。

居民

好的，谢谢。

hǎo de，xièxie.

はい、ありがとうございます。

工作人员

好了，您的社区登记已经完成了，请您妥善保管好登记表。

hǎo le，nín de shèqū dēngjì yǐjīng wánchéng le，qǐng nín tuǒshàn bǎogùnhǎo dēngjì biǎo.

はい、コミュニティ登録が完了しました。登録用紙は大切に保管してください。

居民

谢谢您！

xièxiè nín!

ありがとうございました！

居民甲

请问，社区登记需要准备哪些材料？

qǐngwèn, shèqū dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

すみません、コミュニティ登録にはどのような書類が必要ですか？

工作人员

您好，需要您的身份证、户口本以及居住证明。

hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、hùkǒuběn yǐjí jūzhù zhèngmíng.

こんにちは、身分証明書、戸籍謄本、そして居住証明書が必要です。

居民甲

居住证明？我刚搬过来，还没来得及办理。

jūzhù zhèngmíng？wǒ gāng bān guòlái，hái méi lái de jí bànlǐ.

居住証明書ですか？引っ越したばかりで、まだ手続きをしていないのですが。

工作人员

没关系，您可以提供一下您的租赁合同或者房屋买卖合同。

méiguānxi，nín kěyǐ tígōng yīxià nín de zūlìnhétóng huòzhě fángwū mǎimài hétóng.

大丈夫です。賃貸契約書か不動産売買契約書をご提示ください。

居民甲

好的，我明白了。谢谢您！

hǎo de，wǒ míngbái le. xièxie nín!

分かりました。ありがとうございます！