Dialogue
社区登记
Регистрация в сообществе
shèqū dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，欢迎来到阳光社区！请问您需要办理什么业务？
hǎo，huānyíng lái dào yángguāng shèqū! qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
Здравствуйте, добро пожаловать в сообщество Sunny! Какую услугу вы хотите получить?
居民
您好，我想办理社区登记。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shèqū dēngjì.
Здравствуйте, я хочу зарегистрироваться в сообществе.
工作人员
好的，请您出示您的身份证和户口本。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.
Хорошо, пожалуйста, предъявите ваш паспорт и регистрационный документ.
居民
好的，这是我的身份证和户口本。
hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.
Хорошо, вот мой паспорт и регистрационный документ.
工作人员
谢谢。请您填写一下这张登记表。
xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.
Спасибо. Пожалуйста, заполните этот регистрационный бланк.
居民
好的，请问有什么需要注意的吗？
hǎo de，qǐngwèn yǒu shénme zhùyì de ma？
Хорошо, а на что нужно обратить внимание?
工作人员
请您认真填写，确保信息准确无误。
qǐng nín rènzhēn tiánxiě，quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù.
Пожалуйста, заполните его внимательно и убедитесь, что информация верна.
居民
好的，我填好了。
hǎo de，wǒ tián hǎo le.
Хорошо, я заполнил.
工作人员
好的，请您稍等一下，我帮您核对一下信息。
hǎo de，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín héduì yīxià xìnxī.
Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я проверю вашу информацию.
居民
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie.
Хорошо, спасибо.
工作人员
好了，您的社区登记已经完成了，请您妥善保管好登记表。
hǎo le，nín de shèqū dēngjì yǐjīng wánchéng le，qǐng nín tuǒshàn bǎogùnhǎo dēngjì biǎo.
Отлично, ваша регистрация в сообществе завершена. Пожалуйста, храните регистрационный бланк в надежном месте.
居民
谢谢您！
xièxiè nín!
Спасибо!
Dialogue 2
居民甲
请问，社区登记需要准备哪些材料？
qǐngwèn, shèqū dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
Извините, какие документы мне нужно подготовить для регистрации в сообществе?
工作人员
您好，需要您的身份证、户口本以及居住证明。
hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、hùkǒuběn yǐjí jūzhù zhèngmíng.
Здравствуйте, вам понадобятся ваш паспорт, регистрационный документ и подтверждение места жительства.
居民甲
居住证明？我刚搬过来，还没来得及办理。
jūzhù zhèngmíng？wǒ gāng bān guòlái，hái méi lái de jí bànlǐ.
Подтверждение места жительства? Я только что переехал и ещё не успел его оформить.
工作人员
没关系，您可以提供一下您的租赁合同或者房屋买卖合同。
méiguānxi，nín kěyǐ tígōng yīxià nín de zūlìnhétóng huòzhě fángwū mǎimài hétóng.
Ничего страшного, вы можете предоставить договор аренды или договор купли-продажи жилья.
居民甲
好的，我明白了。谢谢您！
hǎo de，wǒ míngbái le. xièxie nín!
Хорошо, я понял. Спасибо!