社区登记 Community Registration shèqū dēngjì

Dialogues

Dialogues 1

中文

工作人员：您好，欢迎来到阳光社区！请问您需要办理什么业务？
居民：您好，我想办理社区登记。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
居民：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：谢谢。请您填写一下这张登记表。
居民：好的，请问有什么需要注意的吗？
工作人员：请您认真填写，确保信息准确无误。
居民：好的，我填好了。
工作人员：好的，请您稍等一下，我帮您核对一下信息。
居民：好的，谢谢。
工作人员：好了，您的社区登记已经完成了，请您妥善保管好登记表。
居民：谢谢您！

拼音

gōngzuò rényuán: hǎo，huānyíng lái dào yángguāng shèqū! qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
júmín: hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shèqū dēngjì.
gōngzuò rényuán: hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.
júmín: hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.
gōngzuò rényuán: xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.
júmín: hǎo de，qǐngwèn yǒu shénme zhùyì de ma？
gōngzuò rényuán: qǐng nín rènzhēn tiánxiě，quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù.
júmín: hǎo de，wǒ tián hǎo le.
gōngzuò rényuán: hǎo de，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín héduì yīxià xìnxī.
júmín: hǎo de，xièxie.
gōngzuò rényuán: hǎo le，nín de shèqū dēngjì yǐjīng wánchéng le，qǐng nín tuǒshàn bǎogùnhǎo dēngjì biǎo.
júmín: xièxiè nín!

English

Staff: Hello, welcome to Sunny Community! What service do you need?
Resident: Hello, I'd like to register with the community.
Staff: Okay, please show me your ID card and household registration book.
Resident: Here's my ID card and household registration book.
Staff: Thank you. Please fill out this registration form.
Resident: Okay, is there anything I need to pay attention to?
Staff: Please fill it out carefully and make sure the information is accurate.
Resident: Okay, I've filled it out.
Staff: Okay, please wait a moment, I'll check your information.
Resident: Okay, thank you.
Staff: All right, your community registration is complete. Please keep the registration form safe.
Resident: Thank you!

Dialogues 2

中文

居民甲：请问，社区登记需要准备哪些材料？
工作人员：您好，需要您的身份证、户口本以及居住证明。
居民甲：居住证明？我刚搬过来，还没来得及办理。
工作人员：没关系，您可以提供一下您的租赁合同或者房屋买卖合同。
居民甲：好的，我明白了。谢谢您！

拼音

jūmín jiǎ: qǐngwèn, shèqū dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
gōngzuò rényuán: hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、hùkǒuběn yǐjí jūzhù zhèngmíng.
jūmín jiǎ: jūzhù zhèngmíng？wǒ gāng bān guòlái，hái méi lái de jí bànlǐ.
gōngzuò rényuán: méiguānxi，nín kěyǐ tígōng yīxià nín de zūlìnhétóng huòzhě fángwū mǎimài hétóng.
jūmín jiǎ: hǎo de，wǒ míngbái le. xièxie nín!

English

Resident A: Excuse me, what documents do I need to prepare for community registration?
Staff: Hello, you will need your ID card, household registration book, and proof of residence.
Resident A: Proof of residence? I just moved here and haven't had time to get it yet.
Staff: It's okay, you can provide your lease agreement or house purchase contract.
Resident A: Okay, I understand. Thank you!

Common Phrases

社区登记

shèqū dēngjì

Community registration

Cultural Background

中文

在中国，社区登记是居民融入社区的重要步骤，它有助于社区管理和服务提供。登记过程通常比较简便快捷，工作人员会提供必要的帮助。

拼音

zài zhōngguó，shèqū dēngjì shì jūmín róngrù shèqū de zhòngyào bùzhòu，tā yǒu zhù yú shèqū guǎnlǐ hé fúwù tígōng。dēngjì guòchéng tōngcháng bǐjiào jiǎnbiàn kuàijié，gōngzuò rényuán huì tígōng bìyào de bāngzhù。

English

In China, community registration is an important step for residents to integrate into the community. It helps with community management and service provision. The registration process is usually simple and quick, and staff will provide necessary assistance.

Advanced Expressions

中文

请问，办理社区登记需要多长时间？

除了身份证和户口本，还需要其他什么证明材料？

如果我的信息有变动，该如何及时更新？

拼音

qǐngwèn，bànlǐ shèqū dēngjì xūyào duō cháng shíjiān？

chúle shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn，hái xūyào qítā shénme zhèngmíng cáiliào？

rúguǒ wǒ de xìnxī yǒu biàndòng，gāi rúhé jíshí gēngxīn？

English

How long does community registration take? What other documents are needed besides the ID card and household registration book? How can I update my information if it changes?

Cultural Taboos

中文

在办理社区登记时，切勿提供虚假信息，否则可能会受到处罚。

拼音

zài bànlǐ shèqū dēngjì shí，qiēwù tígōng xūjiǎ xìnxī，fǒuzé kěnéng huì shòudào chǔfá。

English

When registering with the community, do not provide false information, otherwise you may be punished.

Key Points

中文

社区登记主要针对社区常住居民，年龄不限，但需提供相关证明材料。填写信息时需认真仔细，避免错误。

拼音

shèqū dēngjì zhǔyào zhēnduì shèqū chángzhù jūmín，niánlíng bùxiàn，dàn xū tígōng xiāngguān zhèngmíng cáiliào。tiánxiě xìnxī shí xū rènzhēn zǐxì，bìmiǎn cuòwù。

English

Community registration is mainly for permanent residents of the community, regardless of age, but relevant supporting documents are required. When filling out the information, you need to be careful and avoid mistakes.

Practice Tips

中文

可以和朋友或家人模拟社区登记的场景进行练习；可以尝试用不同的语气和表达方式来练习；可以记录练习过程中的错误，并及时改正。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mòmǐ shèqū dēngjì de chǎngjǐng jìnxíng liànxí；kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí；kěyǐ jìlù liànxí guòchéng zhōng de cuòwù，bìng jíshí gǎizhèng。

English

You can practice the community registration scenario by role-playing with friends or family; you can try practicing with different tones and expressions; you can record the mistakes during the practice and correct them in time.