称呼伯母 Anrede der Mutter's Schwägerin
Dialoge
Dialoge 1
中文
小丽：伯母您好，最近身体好吗？
伯母：你好你好，托你的福，挺好的。你呢，工作顺利吗？
小丽：还行，谢谢伯母关心。对了，伯母您最近有什么安排吗？
伯母：没什么特别的安排，在家看看书，做做家务。你呢？
小丽：我打算周末去郊外走走，放松一下。
拼音
German
Xiaoli: Bómǔ hǎo, zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
Bómǔ: Nǐ hǎo nǐ hǎo, tuō nǐ de fú, tǐng hǎo de. Nǐ ne, gōngzuò shùnlì ma?
Xiaoli: Hái xíng, xièxie bómǔ guānxīn. Duìle, bómǔ nín zuìjìn yǒu shénme ānpái ma?
Bómǔ: Méishénme tèbié de ānpái, zài jiā kàn kàn shū, zuò zuò jiāwù. Nǐ ne?
Xiaoli: Wǒ dǎsuàn zhōumò qù jiāowài zǒu zǒu, fàngsōng yīxià.
Dialoge 2
中文
小明：伯母，您好！这是我给您带的小礼物，不成敬意。
伯母：哎呀，小明来了，太客气了！不用这么破费的。
小明：一点心意，不成敬意。伯母最近身体怎么样？
伯母：挺好的，谢谢关心。你呢？工作还顺利吗？
小明：嗯，挺顺利的，谢谢伯母挂念。
拼音
German
Xiao Ming: Bómǔ, nín hǎo! Zhè shì wǒ gěi nín dài de xiǎo lǐwù, bù chéng jìng yì.
Bómǔ: Āiya, Xiǎomíng lái le, tài kèqì le! Bù yòng zhème pòfèi de.
Xiao Ming: Yīdiǎn xīnyì, bù chéng jìng yì. Bómǔ zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng?
Bómǔ: Tǐng hǎo de, xièxie guānxīn. Nǐ ne? Gōngzuò hái shùnlì ma?
Xiao Ming: Én, tǐng shùnlì de, xièxie bómǔ guàniàn.
Häufige Ausdrücke
称呼伯母
die Tante der Mutter ansprechen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的传统文化中，称呼长辈要尊重，称呼伯母通常用于正式和非正式场合，体现了晚辈对长辈的尊敬。根据地域和家庭的不同，称呼也可能略有差异。
拼音
German
In der chinesischen Tradition ist es wichtig, ältere Menschen respektvoll anzusprechen. Die Anrede „Bómǔ“ wird sowohl formell als auch informell verwendet, um den Respekt jüngerer gegenüber älteren Generationen auszudrücken. Regionale und familiäre Unterschiede können zu leichten Variationen in der Anrede führen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
伯母最近身体可好？(Bómǔ zuìjìn shēntǐ kě hǎo?)
承蒙伯母挂念，一切安好。(Chéngméng bómǔ guàniàn, yīqiè ānhǎo.)
叨扰伯母了。(Dāorǎo bómǔ le.)
拼音
German
Wie geht es Ihnen denn in letzter Zeit, Tante?
Vielen Dank für Ihre Fürsorge, alles ist gut.
Entschuldigen Sie die Störung, Tante.
Kulturelle Tabus
中文
避免直接称呼伯母的名字，尤其是在正式场合。
拼音
Bi mián zhí jiē chēng hu bómǔ de míng zì, yóu qí shì zài zhèng shì chǎng hé.
German
Vermeiden Sie es, die Schwägerin Ihrer Mutter direkt beim Vornamen zu nennen, insbesondere in formellen Situationen.Schlüsselpunkte
中文
称呼伯母适用于已婚的母亲的姐妹或兄弟的妻子，在正式和非正式场合均可使用。根据地域和家庭的不同，称呼也可能略有差异。
拼音
German
Die Anrede „Bómǔ“ ist geeignet für die verheiratete Schwester oder Schwägerin der Mutter und kann sowohl formell als auch informell verwendet werden. Regionale und familiäre Unterschiede können zu leichten Variationen führen.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的称呼，例如拜访、电话沟通等。
注意语调和表情，以体现尊重和亲切。
与家人朋友练习，以提高流利程度。
拼音
German
Üben Sie die Anrede in verschiedenen Situationen, z.B. bei einem Besuch oder einem Telefonat.
Achten Sie auf den Tonfall und den Gesichtsausdruck, um Respekt und Freundlichkeit auszudrücken.
Üben Sie mit Familienmitgliedern und Freunden, um die Flüssigkeit zu verbessern.