视频会议开场 Videokonferenzbeginn shìpín huìyì kāichǎng

Dialoge

Dialoge 1

中文

主持人：大家好！欢迎参加今天的视频会议！
参会者A：您好！主持人，感谢您的邀请。
主持人：不客气。请各位做个简单的自我介绍。
参会者A：大家好，我叫李明，来自中国，是一名软件工程师。很高兴能和大家一起交流。
参会者B：大家好，我叫佐藤健，来自日本，是一名设计师。请多多关照。
主持人：谢谢两位的自我介绍。接下来，我们开始今天的会议主题……

拼音

zhǔchí rén：dàjiā hǎo！huānyíng cānjiā jīntiān de shìpín huìyì！
cān huì zhě A：nín hǎo！zhǔchí rén，gǎnxiè nín de yāoqǐng。
zhǔchí rén：bù kèqì。qǐng gèwèi zuò gè jiǎndān de zì wǒ jièshào。
cān huì zhě A：dàjiā hǎo，wǒ jiào lǐ míng，lái zì zhōngguó，shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī。hěn gāoxìng néng hé dàjiā yīqǐ jiāoliú。
cān huì zhě B：dàjiā hǎo，wǒ jiào sùtóu jiàn，lái zì rìběn，shì yī míng shèjìshī。qǐng duōduō guānzhào。
zhǔchí rén：xièxiè liǎng wèi de zì wǒ jièshào。jiēxiàlái，wǒmen kāishǐ jīntiān de huìyì zhǔtí……

German

Moderator: Guten Tag allerseits! Willkommen zu unserer heutigen Videokonferenz!
Teilnehmer A: Guten Tag! Vielen Dank für die Einladung, Herr Moderator.
Moderator: Bitte gern. Bitte stellen Sie sich kurz vor.
Teilnehmer A: Guten Tag, mein Name ist Li Ming, ich komme aus China und bin Softwareentwickler. Ich freue mich auf den Austausch mit Ihnen allen.
Teilnehmer B: Guten Tag, mein Name ist Sato Ken, ich komme aus Japan und bin Designer. Bitte seien Sie mir gnädig.
Moderator: Vielen Dank für Ihre Selbstvorstellungen. Nun kommen wir zum Thema unserer heutigen Konferenz…

Häufige Ausdrücke

视频会议开场

shìpín huìyì kāichǎng

Videokonferenzbeginn

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，视频会议通常以问候开始，例如“大家好！”，然后进行简短的自我介绍。在正式场合，自我介绍会比较正式，而在非正式场合，可以相对随意一些。

拼音

zài zhōngguó，shìpín huìyì chángcháng yǐ wènhòu kāishǐ，lìrú “dàjiā hǎo！”，ránhòu jìnxíng jiǎnduǎn de zì wǒ jièshào。zài zhèngshì chǎnghé，zì wǒ jièshào huì bǐjiào zhèngshì，ér zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē。

German

In Deutschland beginnen Videokonferenzen üblicherweise mit einer Begrüßung, z. B. „Guten Tag allerseits!“, gefolgt von einer kurzen Selbstvorstellung. In formellen Zusammenhängen ist die Selbstvorstellung formeller, während sie in informellen Zusammenhängen etwas lockerer sein kann.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

很荣幸能与各位在此交流

期待与大家深入探讨今天的议题

拼音

hěn róngxìng néng yǔ gèwèi zài cǐ jiāoliú

qídài yǔ dàjiā shēnrù tàn tǎo jīntiān de yìtí

German

Es ist mir eine Ehre, mich mit Ihnen allen hier auszutauschen

Ich freue mich darauf, die heutige Agenda eingehend zu besprechen

Kulturelle Tabus

中文

避免过于随意或不专业的表达，尤其是在正式场合。

拼音

bìmiǎn guòyú suíyì huò bù zhuānyè de biǎodá，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

German

Vermeiden Sie zu informelle oder unprofessionelle Ausdrücke, besonders in formellen Situationen.

Schlüsselpunkte

中文

根据会议性质和参会人员选择合适的开场白和自我介绍方式。

拼音

gēnjù huìyì xìngzhì hé cān huì rényuán xuǎnzé héshì de kāichǎng bái hé zì wǒ jièshào fāngshì。

German

Wählen Sie je nach Art der Konferenz und Teilnehmern eine passende Einleitung und Selbstvorstellung.

Übungshinweise

中文

反复练习自我介绍，使其自然流畅。

根据不同的场合调整语言风格。

提前准备好一些相关话题，以便更好地展开对话。

拼音

fǎnfù liànxí zì wǒ jièshào，shǐ qí zìrán liúlàng。

gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáo zhěng yǔyán fēnggé。

tíqián zhǔnbèi hǎo yīxiē xiāngguān huàtí，yǐbiàn gèng hǎo de zhǎnkāi duìhuà。

German

Üben Sie Ihre Selbstvorstellung immer wieder, bis sie natürlich und flüssig ist.

Passen Sie Ihren Sprachstil an den jeweiligen Anlass an.

Bereiten Sie sich im Voraus auf einige relevante Themen vor, um das Gespräch besser zu führen.