视频会议开场 Ouverture de la vidéoconférence shìpín huìyì kāichǎng

Dialogues

Dialogues 1

中文

主持人：大家好！欢迎参加今天的视频会议！
参会者A：您好！主持人，感谢您的邀请。
主持人：不客气。请各位做个简单的自我介绍。
参会者A：大家好，我叫李明，来自中国，是一名软件工程师。很高兴能和大家一起交流。
参会者B：大家好，我叫佐藤健，来自日本，是一名设计师。请多多关照。
主持人：谢谢两位的自我介绍。接下来，我们开始今天的会议主题……

拼音

zhǔchí rén：dàjiā hǎo！huānyíng cānjiā jīntiān de shìpín huìyì！
cān huì zhě A：nín hǎo！zhǔchí rén，gǎnxiè nín de yāoqǐng。
zhǔchí rén：bù kèqì。qǐng gèwèi zuò gè jiǎndān de zì wǒ jièshào。
cān huì zhě A：dàjiā hǎo，wǒ jiào lǐ míng，lái zì zhōngguó，shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī。hěn gāoxìng néng hé dàjiā yīqǐ jiāoliú。
cān huì zhě B：dàjiā hǎo，wǒ jiào sùtóu jiàn，lái zì rìběn，shì yī míng shèjìshī。qǐng duōduō guānzhào。
zhǔchí rén：xièxiè liǎng wèi de zì wǒ jièshào。jiēxiàlái，wǒmen kāishǐ jīntiān de huìyì zhǔtí……

French

Animateur : Bonjour à tous ! Bienvenue à la vidéoconférence d’aujourd’hui !
Participant A : Bonjour ! Merci de votre invitation, Animateur.
Animateur : Je vous en prie. Veuillez vous présenter brièvement.
Participant A : Bonjour à tous, je m’appelle Li Ming, je suis chinois et je suis ingénieur logiciel. C’est un plaisir d’échanger des idées avec vous tous.
Participant B : Bonjour à tous, je m’appelle Sato Ken, je suis japonais et je suis designer. Soyez indulgents avec moi.
Animateur : Merci à tous les deux pour vos présentations. Maintenant, passons au sujet de la réunion d’aujourd’hui…

Phrases Courantes

视频会议开场

shìpín huìyì kāichǎng

Ouverture de la vidéoconférence

Contexte Culturel

中文

在中国，视频会议通常以问候开始，例如“大家好！”，然后进行简短的自我介绍。在正式场合，自我介绍会比较正式，而在非正式场合，可以相对随意一些。

拼音

zài zhōngguó，shìpín huìyì chángcháng yǐ wènhòu kāishǐ，lìrú “dàjiā hǎo！”，ránhòu jìnxíng jiǎnduǎn de zì wǒ jièshào。zài zhèngshì chǎnghé，zì wǒ jièshào huì bǐjiào zhèngshì，ér zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē。

French

En Chine, les vidéoconférences commencent généralement par une salutation, telle que « 大家好 ! (Dàjiā hǎo !) », suivie de brèves présentations. Dans un cadre formel, les présentations sont plus formelles, tandis que dans un cadre informel, elles peuvent être plus décontractées.

Expressions Avancées

中文

很荣幸能与各位在此交流

期待与大家深入探讨今天的议题

拼音

hěn róngxìng néng yǔ gèwèi zài cǐ jiāoliú

qídài yǔ dàjiā shēnrù tàn tǎo jīntiān de yìtí

French

C'est un honneur d'échanger des idées avec vous tous ici.

J'ai hâte de discuter en profondeur de l'ordre du jour d'aujourd'hui

Tabous Culturels

中文

避免过于随意或不专业的表达，尤其是在正式场合。

拼音

bìmiǎn guòyú suíyì huò bù zhuānyè de biǎodá，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

French

Évitez les expressions trop familières ou non professionnelles, surtout dans un cadre formel.

Points Clés

中文

根据会议性质和参会人员选择合适的开场白和自我介绍方式。

拼音

gēnjù huìyì xìngzhì hé cān huì rényuán xuǎnzé héshì de kāichǎng bái hé zì wǒ jièshào fāngshì。

French

Choisissez une introduction et une présentation appropriées en fonction de la nature de la réunion et des participants.

Conseils Pratiques

中文

反复练习自我介绍，使其自然流畅。

根据不同的场合调整语言风格。

提前准备好一些相关话题，以便更好地展开对话。

拼音

fǎnfù liànxí zì wǒ jièshào，shǐ qí zìrán liúlàng。

gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáo zhěng yǔyán fēnggé。

tíqián zhǔnbèi hǎo yīxiē xiāngguān huàtí，yǐbiàn gèng hǎo de zhǎnkāi duìhuà。

French

Répétez votre présentation jusqu'à ce qu'elle soit naturelle et fluide.

Ajustez votre style linguistique en fonction des différentes occasions.

Préparez à l'avance quelques sujets pertinents pour mieux mener la conversation.