离乡别井 lí xiāng bié jǐng leave one's hometown

Explanation

离开家乡到外地。

To leave one's hometown and go to another place.

Origin Story

小雨是一个南方小镇上的姑娘，从小生活在风景秀丽的农村，对家乡有着深厚的感情。然而，为了追求更好的教育和生活机会，她毅然决然地选择了离乡别井，前往繁华的大都市。初到城市，小雨感到一切都是那么陌生和不适应，孤独和寂寞常常将她包围。她想念家乡的亲人朋友，想念家乡的田园风光，但她并没有因此而灰心丧气。她努力学习，积极工作，一步一个脚印地实现着自己的人生目标。经历了多年的奋斗，小雨终于在城市里站稳了脚跟，拥有了自己的事业和家庭。但她始终没有忘记自己的家乡，每年都会抽时间回乡探亲，感受家乡的变化和发展，并将自己在外取得的成功分享给家乡的父老乡亲。

xiǎo yǔ shì yīgè nánfāng xiǎo zhèn shang de gūniang, cóng xiǎo shēnghuó zài fēngjǐng xiùlì de nóngcūn, duì jiāxiang yǒuzhe shēnhòu de gǎnqíng。rán'ér, wèile zhuīqiú gèng hǎo de jiàoyù hé shēnghuó jīhuì, tā yìrán juéruǎn de xuǎnzé le lí xiāng bié jǐng, qiánwǎng fán huá de dà dūshì。chū dào chéngshì, xiǎo yǔ gǎndào yīqiè dōu shì nàme mòshēng hé bù shìyìng, gūdú hé jìmò chángcháng jiāng tā bāo wéi。tā xiǎngniàn jiāxiang de qīn rén péngyǒu, xiǎngniàn jiāxiang de tiányuán fēngguāng, dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ ér huīxīn sàngqì。tā nǔlì xuéxí, jījí gōngzuò, yībù yīgè jiǎoyìn de shíxiànzhe zìjǐ de rénshēng mùbiāo。jīnglì le duō nián de fèndòu, xiǎo yǔ zhōngyú zài chéngshì lǐ zhànwěn le jiǎogēn, yǒngyǒu le zìjǐ de shìyè hé jiātíng。dàn tā shǐzhōng méiyǒu wàngjì zìjǐ de jiāxiang, měi nián dōu huì chōu shíjiān huí xiāng tànqīn, gǎnshòu jiāxiang de biànhuà hé fāzhǎn, bìng jiāng zìjǐ zài wài qǔdé de chénggōng fēnxiǎng gěi jiāxiang de fùlǎo xiāngqīn。

Xiaoyu, a girl from a small southern town, grew up in a beautiful countryside and had deep feelings for her hometown. However, in pursuit of better education and opportunities, she resolutely decided to leave her hometown and go to a bustling metropolis. When she first arrived in the city, Xiaoyu felt everything was so strange and uncomfortable, and loneliness often surrounded her. She missed her family and friends back home, and she missed the idyllic scenery of her hometown, but she didn't lose heart. She studied hard, worked actively, and steadily pursued her life goals step by step. After years of hard work, Xiaoyu finally established herself in the city, with her own career and family. But she never forgot her hometown and always made time to visit home every year, experiencing the changes and development of her hometown, and sharing her success with the people there.

Usage

用于描写离开家乡到外地生活、工作或学习的情况。

yòng yú miáoxiě líkāi jiāxiāng dào wàidì shēnghuó, gōngzuò huò xuéxí de qíngkuàng。

Used to describe the situation of leaving one's hometown to live, work, or study elsewhere.

Examples

• 他为了追求梦想，不得不离乡别井，前往大城市打拼。

  tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù lí xiāng bié jǐng, qiánwǎng dà chéngshì dǎpīn。

  He had to leave his hometown to pursue his dreams and work in the big city.

• 为了寻求更好的发展机会，许多年轻人选择离乡别井，到发达地区工作。

  wèile xúnqiú gèng hǎo de fāzhǎn jīhuì, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé lí xiāng bié jǐng, dào fādá dìqū gōngzuò。

  Many young people choose to leave their hometown for better career opportunities.

• 他离乡别井多年，如今终于衣锦还乡了。

  tā lí xiāng bié jǐng duō nián, rújīn zhōngyú yījǐn huáng xiāng le。

  After many years away, he finally returned home in glory.

Related Idioms

• 离乡背井

• 背井离乡

Opposite Idioms

• 落叶归根

• 安居乐业