一览无余 una vista despejada
Explanation
这个成语用来形容视野开阔，所有景物都尽收眼底，一目了然。也用来形容建筑物结构简单，没有曲折变化，或诗文内容平淡，没有回味。
Este idioma se usa para describir un amplio campo de visión, donde todas las cosas están a la vista y todo está claro de un vistazo. También se usa para describir estructuras simples en la arquitectura, que no tienen giros y vueltas, o para describir la simplicidad y la falta de sabor en la poesía o la prosa.
Origin Story
唐朝时期，诗人王维在终南山隐居，过着闲云野鹤的生活。有一天，他登上山顶，放眼望去，只见云雾缭绕，山川秀丽，田野广阔，河流蜿蜒。王维被这美丽的景色所吸引，心中感慨万千，于是便写下了著名的诗句：“山居秋暝，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。莫辞酒味薄，恐是酒醒时。”诗中的“一览无余”，便是用来形容王维站在山顶上，将眼前的壮丽景色尽收眼底。
Durante la dinastía Tang, el poeta Wang Wei vivió en reclusión en las montañas de Zhongnan, llevando una vida de ocio. Un día, subió a la cima de la montaña y miró a su alrededor, viendo nubes y niebla arremolinándose alrededor de las montañas, las montañas hermosas, los campos vastos y los ríos serpenteantes. Wang Wei quedó cautivado por este hermoso paisaje y tuvo muchos pensamientos en su corazón, por lo que escribió las famosas líneas: “Residencia de montaña en una tarde de otoño, primavera clara fluye sobre piedras. El bambú cruje, las lavanderas regresan, el loto se mueve, un bote de pesca baja. Las flores de primavera se desvanecen al azar, el hijo de un noble puede quedarse. No rechaces el vino delgado, porque podrías estar melancólico cuando estés sobrio”. En el poema, “una visión de todo”, se usa para describir a Wang Wei mientras está parado en la cima de la montaña y ve el magnífico paisaje con sus propios ojos.
Usage
这个成语常用于形容视野开阔，所有事物都尽收眼底，一目了然。也可以用于形容事物结构简单，没有曲折变化，或内容平淡，没有回味。
Este idioma se usa a menudo para describir un amplio campo de visión, donde todas las cosas están a la vista y todo está claro de un vistazo. También se puede usar para describir la simplicidad de la estructura de las cosas, que no tienen giros y vueltas, o para describir la falta de profundidad y sabor en el contenido.
Examples
-
站在山顶，极目远眺，田野、河流尽收眼底，一览无余。
zhàn zài shān dǐng, jí mù yuǎn tiào, tián yě, hé liú jìn shōu yǎn dǐ, yī lǎn wú yú.
Desde la cima de la montaña, se pueden ver los campos y los ríos, todo a la vista, una vista despejada.
-
他的计划书写得很详细，把所有问题都考虑到了，一览无余。
tā de jì huà shū xiě de hěn xiáng xì, bǎ suǒ yǒu wèn tí dōu kǎo lǜ dào le, yī lǎn wú yú.
Su propuesta de proyecto está escrita con gran detalle, todos los problemas se consideran, una vista despejada.
-
这幅画的构图简洁明快，一览无余，让人一目了然。
zhè fú huà de gòu tú jiǎn jié míng kuài, yī lǎn wú yú, ràng rén yī mù liǎo rán.
La composición de esta pintura es simple y refrescante, una vista despejada, lo que hace que sea fácil de entender.