不时之需 Contingencia
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Se refiere a un momento no predeterminado, una necesidad que puede surgir en cualquier momento.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
Durante la dinastía Song, el gran escritor Su Shi fue degradado a Huangzhou por ofender a funcionarios poderosos. Aunque su vida era difícil, mantuvo una actitud optimista y abierta. Un día, Su Shi y un amigo navegaban en el acantilado rojo, y su amigo trajo una deliciosa lubina. Su Shi estaba muy emocionado y quería celebrar con vino. La esposa de Su Shi, Wang Fu, ya estaba preparada. Ella en silencio preparó algunos vinos y comida finos para Su Shi, por si acaso. Este es el origen del famoso ensayo de Su Shi "Después del Acantilado Rojo", donde dice: "Tengo una jarra de vino que he guardado durante mucho tiempo, esperando tu necesidad cuando surja". Este acto no solo muestra el cuidado meticuloso de Wang Fu por su esposo, sino que también muestra la sabiduría y la preparación de la pareja para lidiar con la vida. No solo disfrutaron de la belleza de la vida, sino que también fueron previsores y se prepararon para todo tipo de cambios en la vida. Esta preparación para contingencias hizo su vida más relajada y tranquila.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Se utiliza como objeto; expresa la posibilidad de que surja una necesidad en cualquier momento. A menudo se utiliza en situaciones en las que es necesaria una preparación previa.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
Siempre tenemos algunos medicamentos de primeros auxilios en casa, por si acaso.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
Este accidente, gracias a los materiales preparados con antelación, nos salvó; ¡fue realmente una necesidad de emergencia!