不时之需 Notfallbedarf
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Bezieht sich auf einen nicht vorhergesehenen Zeitpunkt, ein Bedürfnis, das jederzeit auftreten kann.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
In der Song-Dynastie wurde der berühmte Schriftsteller Su Shi wegen des Ärgerns mächtiger Leute nach Huangzhou verbannt. Obwohl sein Leben schwierig war, blieb er optimistisch und gelassen. Eines Tages fuhr Su Shi mit einem Freund auf dem Roten Fels in einem Boot. Sein Freund brachte einen köstlichen Seebarsch mit. Su Shi war sehr begeistert und wollte mit Wein feiern. Su Shis Frau Wang Fu hatte schon alles vorbereitet. Sie hatte stillschweigend einige feine Weine und Speisen für Su Shi bereitgestellt, für alle Fälle. Dies ist der Ursprung von Su Shis berühmtem Essay „Nach dem Roten Fels“ (Houchibifu), wo es heißt: „Ich habe einen Krug Wein, den ich lange aufbewahrt habe, um auf deinen Bedarf zu warten, wann immer er auftritt.“ Diese Handlung zeigt nicht nur Wang Fus aufmerksame Fürsorge für ihren Mann, sondern auch die Weisheit und Vorbereitung des Ehepaares im Umgang mit dem Leben. Sie genossen nicht nur die Schönheit des Lebens, sondern waren auch weitsichtig und bereiteten sich auf alle möglichen Veränderungen im Leben vor. Diese Vorbereitung für den Notfall machte ihr Leben entspannter und gelassener.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Wird als Objekt verwendet; drückt aus, dass ein Bedarf jederzeit auftreten kann. Wird oft in Situationen verwendet, in denen eine Vorbereitung im Voraus erforderlich ist.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
Wir haben immer einige Erste-Hilfe-Medikamente zu Hause, für den Notfall.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
Dieser Unfall, dank der im Voraus vorbereiteten Materialien, hat uns gerettet, das war wirklich ein Notfallbedarf!