不时之需 Contingenza
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Si riferisce a un tempo non predeterminato, un bisogno che potrebbe sorgere in qualsiasi momento.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
Si narra che durante la dinastia Song, il grande scrittore Su Shi fu esiliato per aver offeso dei potenti. Sebbene la vita fosse dura, mantenne un atteggiamento ottimista e aperto. Un giorno, Su Shi e un amico si trovavano in barca sulla rupe rossa, e l'amico portò un delizioso branzino. Su Shi era molto emozionato e voleva festeggiare con del vino. La moglie di Su Shi, Wang Fu, era già preparata. Aveva segretamente preparato alcuni vini pregiati e pietanze per Su Shi, per ogni evenienza. Questa è l'origine del famoso saggio di Su Shi, 'Dopo la rupe rossa', in cui si legge: 'Ho un fiasco di vino che conservo da tempo, in attesa del tuo bisogno qualora si presenti.' Questo gesto non solo dimostra l'affetto e la premura di Wang Fu per il marito, ma mostra anche la saggezza e la preparazione della coppia nell'affrontare la vita. Non solo godevano della bellezza della vita, ma sapevano anche anticipare e prepararsi a vari cambiamenti nella vita. Questa preparazione per le eventualità rendeva la loro vita più serena e stabile.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Usato come complemento oggetto; esprime la possibilità di un bisogno che sorga in qualsiasi momento. È spesso usato in situazioni in cui è necessaria una preparazione anticipata.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
In casa teniamo sempre alcuni medicinali di pronto soccorso, per ogni evenienza.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
Questo incidente, grazie alle forniture preparate in anticipo, ci ha salvato; era davvero un bisogno imprevisto!