不时之需 まさかの時の備え
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
予期せぬ時間、いつ起こるか分からない必要のこと。
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
宋の時代、偉大な文豪蘇軾は権力者に逆らい黄州に左遷された。生活は苦しいながらも、彼は楽観的で寛大な心を持ち続けた。ある日、蘇軾は友人と赤壁を舟で遊覧していたが、友人が美味しいスズキを持参した。蘇軾は大いに喜び、酒を飲んで祝おうとした。蘇軾の妻王弗はすでに準備万端で、夫のために美酒佳肴をこっそりと準備していた、まさかの時への備えとして。これは蘇軾の有名な随筆『後赤壁賦』にある「我有斗酒、藏之久矣、以待子不时之需」の由来である。この行動は、王弗の夫への細やかな気遣いだけでなく、夫婦の生活に対する知恵と備えを示している。彼らは人生の喜びを享受するだけでなく、将来に備え、人生の様々な変化に対応する知恵を持っていた。この備えは、彼らの生活をより落ち着きのあるものにしたのだ。
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
目的語として用いられ、いつ必要になるかわからないことを表す。事前に準備が必要な場合によく用いられる。
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
非常時に備えて、家に救急薬を常備している。
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
この事故は、事前に準備していた物資のおかげで助かりました。まさに緊急の必要でした！