不时之需 Непредвиденная необходимость
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Означает непредсказуемое время, потребность, которая может возникнуть в любой момент.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
Рассказывают, что во времена династии Сун великий писатель Су Ши был сослан за оскорбление влиятельных особ. Несмотря на трудности жизни, он оставался оптимистичным и открытым. Однажды Су Ши и его друг плыли на лодке у Красной скалы, и друг принес вкуснейшего морского окуня. Су Ши был очень рад и хотел отметить это событием с вином. Жена Су Ши, Ван Фу, была уже готова. Она тайно приготовила для Су Ши лучшие вина и яства, на всякий случай. Отсюда и происходит знаменитое эссе Су Ши «После Красной скалы», где говорится: «У меня есть кувшин вина, который я хранил долгое время, ожидая твоей нужды, когда бы она ни возникла». Этот поступок не только демонстрирует нежную заботу Ван Фу о муже, но и показывает мудрость и готовность супругов к жизненным трудностям. Они не только наслаждались красотой жизни, но и умели предвидеть и готовиться к различным жизненным переменам. Эта готовность к непредвиденным обстоятельствам делала их жизнь более спокойной и стабильной.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Используется как дополнение; выражает вероятность возникновения потребности в любой момент. Часто используется в ситуациях, когда необходима предварительная подготовка.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
Дома всегда держим под рукой некоторые лекарства первой необходимости, на всякий случай.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
В этой аварии пригодились заранее подготовленные припасы, это была действительно непредвиденная необходимость!