信誓旦旦 juramento solemne
Explanation
信誓旦旦指发誓言词恳切可信。形容说话非常真诚可靠，也用来形容说话时非常坚定，不容置疑。
信誓旦旦 significa hacer una promesa o juramento solemne. Describe algo dicho con sinceridad y convicción, implicando que es absolutamente confiable y veraz.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿美的年轻女子。她勤劳善良，美丽大方，是村里人人称赞的好姑娘。一天，一位名叫李强的年轻男子来到村里，他英俊潇洒，谈吐不凡，很快就赢得了阿美的芳心。李强向阿美表达了爱意，信誓旦旦地保证自己会永远爱她，照顾她一生一世。阿美被李强的真诚打动，两人很快坠入爱河，并决定结婚。婚礼那天，村里人纷纷前来祝贺，大家都为这对新人送上祝福。婚后，李强对阿美关怀备至，两人生活甜蜜幸福。然而，好景不长，随着时间的推移，李强开始变了。他变得懒惰，不务正业，甚至开始酗酒赌博，家里的经济状况也每况愈下。阿美多次劝说李强，希望他能改过自新，可是李强却置之不理，甚至还对阿美拳打脚踢。阿美伤心欲绝，最终决定离开李强，重新开始自己的生活。她独自一人带着孩子，过着艰苦的生活，但她并没有因此而失去希望。她相信，只要自己努力，就一定能够创造一个美好的未来。而李强，则因为当初的信誓旦旦，最终成为村里人眼中的笑话。他信誓旦旦的承诺，最终成为了他人生的污点。
Había una vez, en un pequeño pueblo en medio de colinas onduladas, una joven llamada Mei. Era conocida en todo el pueblo por su bondad y belleza. Un día, un apuesto desconocido llamado Jian llegó, cautivando a Mei con sus encantadoras palabras y promesas de amor eterno. Jian juró su devoción, pintando vívidas imágenes de una vida llena de felicidad y prosperidad. Mei, profundamente enamorada, aceptó fácilmente sus propuestas, creyendo cada una de sus palabras. Se casaron en una alegre ceremonia, rodeados de amigos y familiares. Durante un tiempo, su vida juntos fue feliz. Pero las promesas de Jian comenzaron a desvanecerse como un recuerdo lejano. Su encanto se desvaneció, revelando una naturaleza egoísta e irresponsable. Descuidó sus responsabilidades, malgastando sus recursos y finalmente dejando a Mei con el corazón roto y sola. Mei, devastada pero resistente, aprendió una valiosa lección: las acciones hablan más que las palabras. Si bien los votos de Jian pueden haber parecido sinceros, su falta de integridad reveló la verdadera naturaleza de su carácter, un marcado contraste con su inicial 信誓旦旦 (xìnshìdàndàn).
Usage
常用来形容说话非常真诚可靠。
A menudo se usa para describir a alguien que habla con gran sinceridad y convicción.
Examples
-
他信誓旦旦地保证一定会完成任务。
ta xinshidandan de baozheng yiding hui wancheng renwu.
Él prometió solemnemente que completaría la tarea.
-
他信誓旦旦地表示自己绝对不会食言。
ta xinshidandan debiaoshi ziji juedui bu hui shiyan
Él juró que nunca rompería su palabra.