指天誓日 Jurar por el cielo y la tierra
Explanation
指着天，对着太阳发誓，表示意志坚决或对人表示忠诚。
Jurar por el cielo y el sol, mostrando determinación o lealtad.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他以打猎为生，为人正直，诚实善良。一日，阿强在深山里遇到了一位受伤的老人，老人身受重伤，奄奄一息。阿强不顾一切将老人背回家中，悉心照料。老人伤愈后，感激涕零，为了报答阿强的救命之恩，老人将自己毕生收藏的一把宝剑赠予阿强。阿强收下宝剑，指天誓日，承诺永世不忘老人的恩情，并答应将宝剑作为传家宝，世代相传，永志不忘。从此以后，阿强更加努力地打猎，维持生计，同时，他热心帮助他人，成为村里人敬重的好人。每当有人询问他为何如此善良时，他总是指着天上的太阳，笑着说：我曾经指天誓日，承诺永世不忘恩情，这是我必须做到的。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven cazador llamado Aqiang. Se ganaba la vida cazando y era un hombre íntegro, honesto y bondadoso. Un día, Aqiang se encontró con un anciano herido en las montañas. El anciano estaba gravemente herido y moribundo. Aqiang, sin dudarlo, llevó al anciano a su casa y lo cuidó con esmero. Después de que el anciano se recuperó, estaba profundamente conmovido y agradecido por la ayuda de Aqiang. Para agradecerle a Aqiang por salvarle la vida, el anciano le regaló su colección de toda la vida: una espada preciosa. Aqiang aceptó la espada y juró por el cielo y la tierra que nunca olvidaría la bondad del anciano. También prometió transmitir la espada como una reliquia familiar para las generaciones futuras, recordando para siempre la bondad del anciano. A partir de ese día, Aqiang trabajó aún más duro en la caza para mantenerse. Al mismo tiempo, ayudaba con entusiasmo a los demás y se convirtió en un hombre respetado en el pueblo. Cada vez que alguien le preguntaba por qué era tan amable, siempre señalaba el sol en el cielo y decía con una sonrisa: “Una vez juré por el cielo y la tierra, prometiendo nunca olvidar la bondad; esto es lo que debo hacer.”
Usage
用于表达决心或忠诚。
Se usa para expresar determinación o lealtad.
Examples
-
他指天誓日地说绝不会背叛朋友。
ta zhitianshiridishuojuebuhuibainpangpengyou
Juró por el cielo y la tierra que nunca traicionaría a sus amigos.
-
面对着逝去的亲人，他指天誓日，一定要为他们报仇雪恨。
mian duizhe shiqu de qinren, ta zhitianshi ri, yiding yao wei tamen baochou xuehen
Frente a sus seres queridos fallecidos, juró por el cielo y la tierra que se vengaría por ellos.