指天誓日 天地神明に誓う
Explanation
指着天，对着太阳发誓，表示意志坚决或对人表示忠诚。
天と太陽を指さして誓うことで、強い意志や忠誠心を示す。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他以打猎为生，为人正直，诚实善良。一日，阿强在深山里遇到了一位受伤的老人，老人身受重伤，奄奄一息。阿强不顾一切将老人背回家中，悉心照料。老人伤愈后，感激涕零，为了报答阿强的救命之恩，老人将自己毕生收藏的一把宝剑赠予阿强。阿强收下宝剑，指天誓日，承诺永世不忘老人的恩情，并答应将宝剑作为传家宝，世代相传，永志不忘。从此以后，阿强更加努力地打猎，维持生计，同时，他热心帮助他人，成为村里人敬重的好人。每当有人询问他为何如此善良时，他总是指着天上的太阳，笑着说：我曾经指天誓日，承诺永世不忘恩情，这是我必须做到的。
むかしむかし、遠く離れた山里に、阿強という名の若い狩人が住んでいました。彼は狩りで生計を立てており、誠実で親切な人でした。ある日、阿強は深い山の中で怪我をした老人に遭遇しました。老人は重傷を負い、瀕死の状態でした。阿強は迷うことなく老人を家に運び、親切に看病しました。老人が回復した後、彼は阿強の親切に深く感動し、感謝の気持ちでいっぱいでした。老人は阿強の命の恩返しとして、一生かけて集めた貴重な宝剣を彼に贈りました。阿強は宝剣を受け取ると、天地神明に誓って、老人の恩を決して忘れないと誓いました。そして、その宝剣を家宝として代々受け継ぎ、老人の親切を永遠に忘れないと約束しました。それからというもの、阿強はさらに一生懸命に狩りをし、生計を立てました。同時に、彼は熱心に他人を助け、村の人々から尊敬されるようになりました。誰かが彼の親切さについて尋ねると、彼はいつも空の太陽を指さし、笑顔で言いました。「私はかつて天地神明に誓って、恩を決して忘れないと誓ったのです。これは私がしなければならないことです。」
Usage
用于表达决心或忠诚。
決意や忠誠心を表現するために使われます。
Examples
-
他指天誓日地说绝不会背叛朋友。
ta zhitianshiridishuojuebuhuibainpangpengyou
彼は天地神明に誓って、決して友達を裏切らないと言った。
-
面对着逝去的亲人，他指天誓日，一定要为他们报仇雪恨。
mian duizhe shiqu de qinren, ta zhitianshi ri, yiding yao wei tamen baochou xuehen
亡くなった親族を前に、彼は天地神明に誓って、必ず仇を討つと誓った。