信誓旦旦 panunumpa
Explanation
信誓旦旦指发誓言词恳切可信。形容说话非常真诚可靠，也用来形容说话时非常坚定，不容置疑。
Ang ibig sabihin ng 信誓旦旦 ay ang paggawa ng isang taimtim na pangako o panunumpa. Inilalarawan nito ang isang bagay na sinabi nang may katapatan at paniniwala. Nangangahulugan ito na ang bagay ay lubos na mapagkakatiwalaan at maaasahan.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿美的年轻女子。她勤劳善良，美丽大方，是村里人人称赞的好姑娘。一天，一位名叫李强的年轻男子来到村里，他英俊潇洒，谈吐不凡，很快就赢得了阿美的芳心。李强向阿美表达了爱意，信誓旦旦地保证自己会永远爱她，照顾她一生一世。阿美被李强的真诚打动，两人很快坠入爱河，并决定结婚。婚礼那天，村里人纷纷前来祝贺，大家都为这对新人送上祝福。婚后，李强对阿美关怀备至，两人生活甜蜜幸福。然而，好景不长，随着时间的推移，李强开始变了。他变得懒惰，不务正业，甚至开始酗酒赌博，家里的经济状况也每况愈下。阿美多次劝说李强，希望他能改过自新，可是李强却置之不理，甚至还对阿美拳打脚踢。阿美伤心欲绝，最终决定离开李强，重新开始自己的生活。她独自一人带着孩子，过着艰苦的生活，但她并没有因此而失去希望。她相信，只要自己努力，就一定能够创造一个美好的未来。而李强，则因为当初的信誓旦旦，最终成为村里人眼中的笑话。他信誓旦旦的承诺，最终成为了他人生的污点。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon na nasa gitna ng mga burol, nanirahan ang isang dalagang nagngangalang Mei. Kilala siya sa buong nayon dahil sa kaniyang kabaitan at kagandahan. Isang araw, dumating ang isang guwapong estranghero na nagngangalang Jian, na nakabihag kay Mei sa kaniyang mga nakakaakit na salita at pangako ng walang hanggang pag-ibig. Sinumpaan ni Jian ang kaniyang debosyon, na nagpinta ng mga matingkad na larawan ng isang buhay na puno ng kaligayahan at kasaganaan. Si Mei, na lubos na umiibig, ay tinanggap ang kaniyang mga panukala, na naniniwala sa bawat isa sa kaniyang mga salita. Nagpakasal sila sa isang masayang pagdiriwang, na napapalibutan ng mga kaibigan at pamilya. Sa loob ng isang panahon, ang kanilang buhay na magkasama ay lubos na masaya. Ngunit ang mga pangako ni Jian ay nagsimulang mawala na parang isang malalayong alaala. Nawala ang kaniyang alindog, na inilalantad ang isang makasarili at iresponsableng kalikasan. Hindi niya pinansin ang kaniyang mga responsibilidad, sinayang ang kanilang mga pinagkukunang-yaman at sa huli ay iniwan si Mei na may puso't pusong nasasaktan at nag-iisa. Si Mei, na nasira ngunit matatag, ay natuto ng isang mahalagang aral: mas malakas ang mga sinasabi kaysa sa mga salita. Bagaman ang mga panata ni Jian ay maaaring mukhang taos-puso, ang kaniyang kakulangan ng integridad ay inilantad ang tunay na katangian ng kaniyang karakter, isang matinding kaibahan sa kaniyang unang 信誓旦旦 (xìnshìdàndàn).
Usage
常用来形容说话非常真诚可靠。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang may matinding katapatan at paniniwala.
Examples
-
他信誓旦旦地保证一定会完成任务。
ta xinshidandan de baozheng yiding hui wancheng renwu.
Sumumpa siya na gagawin niya ang gawain.
-
他信誓旦旦地表示自己绝对不会食言。
ta xinshidandan debiaoshi ziji juedui bu hui shiyan
Taimtim siyang nangako na hindi niya susuwayin ang kaniyang salita