喃喃自语 murmurar para sí mismo
Explanation
小声地自己跟自己说话。
Hablar en voz baja consigo mismo.
Origin Story
夕阳西下，老张独自一人坐在公园的长椅上，望着落日的余晖，陷入沉思。他喃喃自语道：“今天的工作真让人疲惫，明天还要继续努力啊！”一阵微风拂过，树叶沙沙作响，仿佛在回应他的心声。他回忆起年轻时追逐梦想的场景，心中涌起一股淡淡的忧伤，却又充满了对未来的希望。他继续喃喃自语：“人生短暂，要珍惜当下，活出精彩！”说完，他轻轻地叹了口气，起身离开了公园。
Al ponerse el sol, Lao Zhang se sentaba solo en un banco del parque, mirando el resplandor del sol poniente, sumido en sus pensamientos. Murmuraba para sí: “¡El trabajo de hoy fue realmente agotador, mañana tengo que seguir esforzándome!”. Una suave brisa soplaba, las hojas susurraban, como si respondieran a sus sentimientos. Recordó las escenas de perseguir sus sueños en su juventud, y una leve tristeza surgió en su corazón, pero también estaba lleno de esperanza para el futuro. Continuó murmurando: “La vida es corta, hay que apreciar el presente y vivir una vida maravillosa!”. Con eso, suspiró suavemente, se levantó y salió del parque.
Usage
形容一个人小声地自己跟自己说话。
Para describir a alguien que habla en voz baja consigo mismo.
Examples
-
他一个人在房间里喃喃自语，不知道在想些什么。
tā yīgèrén zài fángjiān lǐ nánnánzìyǔ, bù zhīdào zài xiǎng xiē shénme.
Él solo murmuraba en su habitación, sin saber qué pensaba.
-
考试结束后，小明喃喃自语着答案，懊悔不已。
kǎoshì jiéshù hòu, xiǎo míng nánnánzìyǔzhe dá'àn, àohuǐ bù yǐ.
Después del examen, Xiaoming murmuraba las respuestas para sí mismo, lleno de remordimiento.