喃喃自语 murmurar para si mesmo
Explanation
小声地自己跟自己说话。
Falar baixinho consigo mesmo.
Origin Story
夕阳西下，老张独自一人坐在公园的长椅上，望着落日的余晖，陷入沉思。他喃喃自语道：“今天的工作真让人疲惫，明天还要继续努力啊！”一阵微风拂过，树叶沙沙作响，仿佛在回应他的心声。他回忆起年轻时追逐梦想的场景，心中涌起一股淡淡的忧伤，却又充满了对未来的希望。他继续喃喃自语：“人生短暂，要珍惜当下，活出精彩！”说完，他轻轻地叹了口气，起身离开了公园。
Ao pôr do sol, Lao Zhang sentava-se sozinho em um banco do parque, olhando para o brilho do sol poente, perdido em pensamentos. Ele murmurou para si mesmo: “O trabalho de hoje foi realmente cansativo, tenho que continuar trabalhando duro amanhã!”. Uma brisa suave soprava, as folhas sussurravam, como se estivessem ecoando seus sentimentos. Ele lembrou das cenas de perseguir seus sonhos na juventude, e uma leve tristeza surgiu em seu coração, mas também estava cheio de esperança para o futuro. Ele continuou a murmurar: “A vida é curta, devemos valorizar o presente e viver uma vida maravilhosa!”. Com isso, ele suspirou levemente, levantou-se e deixou o parque.
Usage
形容一个人小声地自己跟自己说话。
Para descrever alguém falando baixinho consigo mesmo.
Examples
-
他一个人在房间里喃喃自语，不知道在想些什么。
tā yīgèrén zài fángjiān lǐ nánnánzìyǔ, bù zhīdào zài xiǎng xiē shénme.
Ele sozinho murmurava no quarto, sem saber no que estava pensando.
-
考试结束后，小明喃喃自语着答案，懊悔不已。
kǎoshì jiéshù hòu, xiǎo míng nánnánzìyǔzhe dá'àn, àohuǐ bù yǐ.
Depois do exame, Xiaoming murmurou as respostas para si mesmo, cheio de arrependimentos.