声嘶力竭 voz ronca, fuerza agotada
Explanation
形容竭尽全力地喊叫，声音嘶哑，力气用尽。
Describe gritar con todas tus fuerzas hasta quedar ronco y agotado.
Origin Story
一位老先生在山脚下教书，他为了让学生们理解知识，常常声嘶力竭地讲课，嗓子都讲哑了，但他依然坚持着，因为他希望自己的学生们能够学有所成。后来，他的学生们大多都成为了国家的栋梁之才，他们都记住了老师那声嘶力竭的教诲。
Un anciano enseñaba al pie de una montaña. Para ayudar a sus alumnos a comprender el conocimiento, a menudo daba clases con todas sus fuerzas, hasta quedarse ronco. Pero aún así perseveraba, porque esperaba que sus alumnos pudieran lograr algo. Más tarde, la mayoría de sus alumnos se convirtieron en figuras importantes del país, y recordaron la enseñanza apasionada de su maestro.
Usage
用于形容说话或喊叫时的状态，多用于描述一种尽力而为、不顾一切的状态。
Se usa para describir el estado de hablar o gritar, a menudo para describir un estado de hacer todo lo posible y sin importar nada.
Examples
-
他为了让大家听到，声嘶力竭地喊叫着。
tā wèile ràng dàjiā tīngdào, shēngsīlìjié de hǎnjiào zhe.
Gritó hasta quedarse ronco para que todos lo oyeran.
-
演讲者声嘶力竭地阐述着自己的观点，试图说服听众。
yǎnjiǎng zhě shēngsīlìjié de chǎnshù zhe zìjǐ de guāndiǎn, shìtú shuōfú tīngzhòng.
El orador explicó apasionadamente su punto de vista, intentando persuadir a la audiencia.