声嘶力竭 voz rouca, força esgotada
Explanation
形容竭尽全力地喊叫，声音嘶哑，力气用尽。
Descreve gritar com toda a força até ficar rouco e exausto.
Origin Story
一位老先生在山脚下教书，他为了让学生们理解知识，常常声嘶力竭地讲课，嗓子都讲哑了，但他依然坚持着，因为他希望自己的学生们能够学有所成。后来，他的学生们大多都成为了国家的栋梁之才，他们都记住了老师那声嘶力竭的教诲。
Um velho senhor ensinava ao pé de uma montanha. Para ajudar seus alunos a compreender o conhecimento, ele frequentemente dava aulas com todas as suas forças, até ficar rouco. Mas ele ainda persistia, porque esperava que seus alunos pudessem alcançar algo. Mais tarde, a maioria de seus alunos se tornou figuras importantes do país, e eles se lembraram do ensino apaixonado de seu professor.
Usage
用于形容说话或喊叫时的状态，多用于描述一种尽力而为、不顾一切的状态。
Usado para descrever o estado de falar ou gritar, muitas vezes para descrever um estado de fazer o seu melhor e não importa o que aconteça.
Examples
-
他为了让大家听到，声嘶力竭地喊叫着。
tā wèile ràng dàjiā tīngdào, shēngsīlìjié de hǎnjiào zhe.
Ele gritou até ficar rouco para que todos o ouvissem.
-
演讲者声嘶力竭地阐述着自己的观点，试图说服听众。
yǎnjiǎng zhě shēngsīlìjié de chǎnshù zhe zìjǐ de guāndiǎn, shìtú shuōfú tīngzhòng.
O orador expôs apaixonadamente seu ponto de vista, tentando persuadir a audiência.