声嘶力竭 paos na boses, naubos na lakas
Explanation
形容竭尽全力地喊叫，声音嘶哑，力气用尽。
Inilalarawan ang kalagayan ng pagsigaw nang buong lakas hanggang sa maging malalim at maubos ang lakas.
Origin Story
一位老先生在山脚下教书，他为了让学生们理解知识，常常声嘶力竭地讲课，嗓子都讲哑了，但他依然坚持着，因为他希望自己的学生们能够学有所成。后来，他的学生们大多都成为了国家的栋梁之才，他们都记住了老师那声嘶力竭的教诲。
Isang matandang ginoo ang nagturo sa paanan ng isang bundok. Upang matulungan ang kanyang mga estudyante na maunawaan ang kaalaman, madalas siyang nagtuturo nang buong lakas, ang kanyang boses ay namamaos. Ngunit nagpatuloy pa rin siya, sapagkat umaasa siyang ang kanyang mga estudyante ay makakamit ang isang bagay. Nang maglaon, ang karamihan sa kanyang mga estudyante ay naging mahahalagang tao sa bansa, at naalala nila ang masigasig na pagtuturo ng kanilang guro.
Usage
用于形容说话或喊叫时的状态，多用于描述一种尽力而为、不顾一切的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng pagsasalita o pagsigaw, madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang kalagayan ng pagsisikap nang buong lakas at anuman ang mangyari.
Examples
-
他为了让大家听到，声嘶力竭地喊叫着。
tā wèile ràng dàjiā tīngdào, shēngsīlìjié de hǎnjiào zhe.
Sumigaw siya nang buong lakas para marinig ng lahat.
-
演讲者声嘶力竭地阐述着自己的观点，试图说服听众。
yǎnjiǎng zhě shēngsīlìjié de chǎnshù zhe zìjǐ de guāndiǎn, shìtú shuōfú tīngzhòng.
Ang tagapagsalita ay may pag-iibigan na ipinaliwanag ang kanyang pananaw, sinusubukang kumbinsihin ang madla.