大吃一惊 sorprenderse mucho
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
Para describir la sensación de estar muy sorprendido y conmocionado por algo que ha sucedido.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Lao Zhang era un carpintero experimentado que pasó varios meses elaborando meticulosamente una hermosa mesa. Una vez terminada, Lao Zhang invitó a sus amigos a admirar su trabajo. Cuando sus amigos vieron la mesa, todos quedaron muy sorprendidos, no solo por su exquisita artesanía, sino también por su diseño único; nunca antes habían visto una mesa tan hermosa. Los amigos de Lao Zhang elogiaron sus habilidades, y él estaba muy complacido. Más tarde, esta mesa fue recogida por un museo, convirtiéndose en una valiosa pieza de exhibición.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Se usa como predicado o objeto; expresa gran sorpresa por un evento inesperado.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Me sorprendió mucho al oír esta noticia.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Nos sorprendió la vista magnífica.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Cuando salieron los resultados del examen, se sorprendió mucho, ¡no esperaba hacerlo tan bien!