大吃一惊 labis na magulat
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
Upang ilarawan ang pakiramdam ng matinding pagkagulat at pagkabigla sa isang pangyayari.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Si Lao Zhang ay isang bihasang karpintero na gumugol ng ilang buwan sa masusing paggawa ng isang magandang mesa. Nang matapos, inanyayahan ni Lao Zhang ang kanyang mga kaibigan upang hangaan ang kanyang gawa. Nang makita ng kanyang mga kaibigan ang mesa, silang lahat ay labis na nagulat, hindi lamang sa napakahusay nitong pagkakagawa kundi pati na rin sa natatanging disenyo nito—hindi pa sila nakakakita ng kasinggandang mesa noon. Pinuri ng mga kaibigan ni Lao Zhang ang kanyang mga kasanayan, at siya ay labis na natuwa. Nang maglaon, ang mesang ito ay kinolekta ng isang museo, at naging isang mahalagang eksibit.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon; nagpapahayag ng matinding pagkagulat sa isang di-inaasahang pangyayari.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Labis akong nagulat nang marinig ko ang balitang ito.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Namangha kami sa napakagandang tanawin.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Nang lumabas ang resulta ng pagsusulit, labis siyang nagulat, hindi niya inaasahan na magiging ganoon kaganda ang kanyang marka!