大吃一惊 essere molto sorpreso
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
Per descrivere la sensazione di essere molto sorpresi e scioccati da qualcosa che è successo.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Lao Zhang era un falegname esperto che ha trascorso diversi mesi a realizzare meticolosamente un bellissimo tavolo. Una volta completato, Lao Zhang ha invitato i suoi amici ad ammirare il suo lavoro. Quando i suoi amici hanno visto il tavolo, sono rimasti tutti molto sorpresi, non solo per la sua squisita fattura, ma anche per il suo design unico: non avevano mai visto un tavolo così bello prima. Gli amici di Lao Zhang hanno elogiato le sue capacità, ed egli era molto soddisfatto. In seguito, questo tavolo è stato raccolto da un museo, diventando un prezioso pezzo espositivo.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Usato come predicato o oggetto; esprime grande sorpresa per un evento inaspettato.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Sono rimasto molto sorpreso nel sentire questa notizia.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Siamo rimasti sbalorditi nel vedere uno spettacolo così grandioso.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Quando sono usciti i risultati dell'esame, è rimasto molto sorpreso, non si aspettava di fare così bene!