大吃一惊 çok şaşırmak
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
Bir şeyin olduğuna dair çok şaşırmış ve şok olmuş hissi tarif etmek için.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Lao Zhang, aylarca özenle güzel bir masa yapan deneyimli bir marangozdu. Tamamladıktan sonra Lao Zhang arkadaşlarını eserini hayranlıkla izlemeye davet etti. Arkadaşları masayı gördüklerinde, sadece ince işçiliğiyle değil, eşsiz tasarımıyla da çok şaşırdılar; daha önce hiç bu kadar güzel bir masa görmemişlerdi. Lao Zhang'ın arkadaşları becerilerini övdüler ve o çok memnun kaldı. Daha sonra bu masa bir müze tarafından toplandı ve değerli bir sergi parçası oldu.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; beklenmedik bir olaya karşı büyük şaşkınlık ifade eder.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Bu haberi duyunca çok şaşırdım.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Böyle muhteşem bir manzara görünce çok şaşırdık.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Sınav sonuçları açıklandığında çok şaşırdı, bu kadar iyi yapacağını beklemiyordu!